Anuncian publicación «Algebra de peces», de Pastor De Moya

SANTO DOMINGO.- Ediciones Pie Izquierdo anunció que está circulando el libro de poesía “Algebra de peces” del poeta y escritor dominicano Pastor De Moya, un texto al que definió como la expresión de una lengua viva que recorre, a través de un lenguaje descarnado y libre, todo un mundo interior y exterior que convulsiona a los ojos de todos los seres humanos.

El libro Algebra de peces, en tapa dura, ilustrado, diseñado de manera muy particular y cuidado en todos los detalles, representa para Ediciones Pie Izquierdo un logro muy importante, ya que con esta publicación se reafirma su convicción de que la poesía es género literario para respetarse, leerse y quedarse.

Pastor De Moya, artista muldisciplinario y quien ha sido galardonado como poeta y cuentista, tanto fuera como en República Dominicana, dijo que en Algebra de peces está el recorrido poético de sus últimas décadas, está su aliento, y lo más importante la forma en que “ve, respira, vive y observa la vida”.

Según el escritor y poeta José Enrique García, Premio Internacional de Poesía Pedro Henríquez Ureña, en la escritura de Pastor De Moya no se vislumbra nada defectuoso, ya que carece de debilidades comunes de oficio y permanece focalizado en la estructura de aquello que intenta contener, la poesía.

En su Poema Horizontal, García observa que las imágenes se desplazan en múltiples direcciones, manteniendo la justeza de las palabras y establece rasgos sonoros y semánticos como exigencia de la ambigüedad dentro la verosimilitud.

En el estudio crítico que ha hecho el autor sobre la obra de De Moya, confiesa que empezó a leer la obra del autor de Alfabeto de la Noche desde que este publicó sus primeros textos, y que si de algo se ha percatado es que este ha mantenido su pulso, su misterio”.

Marino Beriguete, poeta y escritor, quien escribe el prólogo de la obra, destaca que Pastor De Moya escribe como si el exceso fuera la única verdad posible. “Su Algebra de peces es una alquimia del verbo y la herida, una matemática de la emoción”.

Beriguete señala que ningún otro poeta de la generación de Pastor De Moya ha logrado hacer del lenguaje un organismo tan vivo, tan desmesurado, tan ferozmente un organismo tan vivo, tan desmesurado, tan ferozmente libre.

La obra Algebra de peces, de De Moya, fue publicada y patrocinada por Ediciones Pie Izquierdo, tiene 152 páginas, la coordinación editorial estuvo a cargo de Clara Dobarro, el diseño de portada es de Elizabeth López Rosario.

Pastor De Moya, oriundo de La Vega, es narrador, poeta y artista visual. Su obra ha sido galardonada con numerosos premios: Premio Nacional de Cuentos 2002, con Buffet para caníbales; libro más hermoso y más valioso 1996 El alfabeto de la noche. También es premio especial del jurado del 2.º Festival Latinoamericano de Cine y Video, Buenos Aires 2004, por su obra Acrílica y sopa de hongos; premio Internacional de Artes Visuales con «Miniaturas en Portada 2006», categoría arte-objeto, con su obra «El libro del paladar viscoso».

NORCECA dona utilería deportiva para los JCC 2026

SANTO DOMINGO.- El presidente de la Confederación Norte-Centroamérica y del Caribe de Voleibol (NORCECA), Cristóbal Marte Hoffiz, anunció la donación de más de 18,120 dólares en utilería que se usará el Comité Organizador de los Juegos Santo Domingo 2026.

Informó que dicho comité le solicitó su colaboración para la adquisición de los implementos de voleibol y se logró una rebaja de 40 por ciento con los fabricantes directos.

La donación de la NORCECA  consiste en cuatro (4) pares de antenas de voleibol piso, dos (2) líneas de pista con anclajes para voleibol de playa, tres (3) redes de voleibol piso, dos (2) redes de voleibol playa, cuatro (4) banderas de juez de línea para voleibol piso y voleibol playa.

También cien (100) balones Mikasa V200W. Cincuenta (50) balones de voleibol de playa Mikasa BV550C. Dos (2) sets de banderas de juez de línea Mikasa (cada set compuesto por cuatro banderas).  Cuatro (4) carros Porta balones Mikasa. Cuatro (4) pizarras manuales de anotación SENOH.

Sobre la compra total de la utilería que adquirió el Comité Organizador se hizo por un total de 519,879.00 ahorrando el Comité Organizador un 40%, equivalente a 207, 951.60 dólares, ya que se compraron de manera directa con los fabricantes, sin intermediarios, logrando una rebaja muy significativa en lo económico.

Recordó Marte Hoffiz que el Comité Organizador solicitó la colaboración de la NORCECA para la compra de la utilería de las competiciones de voleibol de sala y de playa con los fabricantes directos donde se obtuvo un descuento especial.

Marte Hoffiz afirmó que, en virtud de la naturaleza oficial de esta contribución, agradece coordinar un acto protocolar de entrega y recepción, conforme a los lineamientos y exigencias ceremoniales que el Comité Organizador estime pertinentes.

NORCECA se encuentra plenamente disponible para concertar, de manera conjunta, la fecha, el lugar y los aspectos logísticos que aseguren la solemnidad y el debido realce institucional del acto.

“Reiteramos nuestra disposición de colaboración permanente y expresamos nuestros mejores augurios para la exitosa organización de los Juegos Centroamericanos y del Caribe Santo Domingo 2026, evento de trascendencia para toda la región”, declaró Marte Hoffiz.

of-am

Director general de DASAC ejecuta segunda fase del protocolo de emergencia en Puerto Plata 

PUERTO PLATA. -El director general de la Dirección de Asistencia Social y Alimentación Comunitaria (DASAC), Edgar Augusto Féliz Arbona, se trasladó este martes al municipio de Montellano, provincia Puerto Plata.

Allí, donde acompaño al ministro de la Presidencia, José Ignacio Paliza, en un recorrido de evaluación para iniciar la segunda fase del protocolo de emergencia de la institución.

Esta etapa contempla la entrega de enseres del hogar y el levantamiento de techos en viviendas afectadas por las recientes inundaciones.

Acompañado de otros funcionarios, como parte de la jornada de inclusión social “Primero Tú” que desarrolló el Gobierno a través del Propeep en las zonas impactadas de la Novia del Atlántico, Féliz Arbona indicó que brigadas de la institución se mantienen en el territorio realizando levantamientos, en coordinación directa con la Gobernación, para garantizar una asistencia oportuna con alimentos y otros insumos esenciales.

“Desde el primer momento hemos garantizado la alimentación a través de las cocinas móviles, comedores comunitarios de la zona y operativos de entrega de alimentos crudos. Hoy damos paso a una segunda fase: reponer los enseres del hogar de cada familia afectada, tal como lo ha dispuesto el presidente Luis Abinader Corona, quien da seguimiento permanente a cada comunidad afectada por el fenómeno atmosférico”, expresó.

El funcionario destacó que el Gobierno mantiene una respuesta activa ante las fuertes lluvias de los últimos días, que han provocado daños significativos en distintas comunidades del país.

En esta articulación interinstitucional participan entidades como Propeep, Supérate, el Ministerio de Agricultura, el Banco Agrícola y el Ministerio de Obras Públicas, con el objetivo de agilizar el proceso de recuperación y restablecer la normalidad en las zonas afectadas.

Además del impacto en Puerto Plata, las acciones de DASAC se desarrollan de manera simultánea en varias provincias y sectores del Gran Santo Domingo, como Pantoja, Villa Altagracia y el barrio Nuevo Amanecer, en el kilómetro 18 de la autopista Duarte, municipio de Los Alcarrizos, así como en Los Praditos, Los Platanitos, el municipio de Villa Altagracia y la provincia de Bahoruco, y otros.

“Tras la declaratoria de estado de emergencia en cinco provincias y el Distrito Nacional debido a los daños ocasionados, el Gobierno mantiene presencia permanente en las zonas afectadas, dando continuidad a la asistencia y respuesta directa a las familias”, concluyó el director general de DASAC.

Nairoby Duarte anuncia el concierto “Amarillo” en SD

SANTO DOMINGO. – Tras un 2025 de emociones y crecimiento artístico, la cantautora dominicana Nairoby Duarte regresará a los escenarios con su concierto “Amarillo”, su segunda presentación como solista.

Tendrá lugar el viernes 8 de mayo a partir de las 9:00 de la noche en Lungomare Bar & Lounge, donde la artista estará acompañada de su banda.  Interpretará un repertorio variado que incluye balada, merengue, bachata y otras fusiones así como temas de su autoría como “Imagino”, “Otra Mujer” y “Ahora No”.

La artista aseguró que el concierto incluirá sorpresas y la participación de invitados especiales de la escena local.

CARRERA ARTÍSTICA EN ASCENSO

Duarte se ha consolidado como una de las propuestas más interesantes del panorama musical dominicano, con presentaciones en escenarios nacionales e internacionales.

A lo largo de su carrera ha colaborado con Maridalia Hernández, Retro Jazz, Frank Ceara, Daniel Santacruz y Pavel Núñez y otros artistas y grupos. También ha participado en producciones teatrales-musicales como Mariposas de Acero.

Sus canciones pueden escucharse en plataformas como Spotify, Apple Music y YouTube.

agl/of-am-sp

Realizan jornada limpieza de las playas del Distrito Nacional

SANTO DOMINGO. – En un esfuerzo conjunto por preservar los ecosistemas costeros y promover la conciencia ambiental, voluntarios del Ministerio de Medio Ambiente realizaron una jornada de limpieza en las playas San Gil y Montesinos, en el litoral del Distrito Nacional.

A la misma se unieron el Ayuntamiento del Distrito Nacional (D.N.) y la Armada Dominicana, este lunes 13 de abril de 2026.

El objetivo fue sensibilizar a los ciudadanos sobre el impacto de la contaminación, especialmente por plásticos, en las costas dominicanas.

Esta acción forma parte del plan integral de limpieza y ordenamiento que impulsa la Dirección de Medio Ambiente del DN. en puntos estratégicos de la ciudad, con énfasis en zonas de alto tránsito turístico y comunitario, como el malecón de Santo Domingo.

JORNADA DE LIMPIEZA AMBIENTAL

Indhira Serrano, del voluntariado del Ministerio de Medio Ambiente, explicó que esta iniciativa surge para concienciar a la ciudadanía sobre la importancia de unirse para recolectar desechos sólidos acumulados en las playas debido a las lluvias.

“Necesitamos que se unan a la causa (…) lo que lanzamos a las calles luego se acumulan en nuestras playas¨, precisó Serrano.

El director provincial de Medio Ambiente en el D.N., Joel Feliz Ledesma, explicó que esta iniciativa responde a un compromiso de responsabilidad social para la preservación de los recursos naturales.

Las brigadas lograron recolectar hoy 320 fundas de desechos, residuos plásticos, sólidos y orgánicos. Según estimaciones, cerca del 60 % de la basura presente en el mar corresponde a plásticos y más del 90 % no son reciclados.

agl/of-am-sp

RD clasifica al Mundial de Air Bádminton tras Panam de Perú

LIMA, Perú. – La selección dominicana de bádminton logró una destacada actuación al conquistar la medalla de plata en el Campeonato Panamericano de Air Bádminton, celebrado en Lima, Perú, resultado que le otorga su clasificación al próximo Campeonato Mundial de la disciplina.

El equipo nacional demostró un alto nivel competitivo a lo largo del torneo, superando a fuertes rivales del continente y consolidándose como una de las potencias emergentes del Air Bádminton en la región.

En la gran final, los dominicanos cayeron ante el actual campeón mundial, el equipo de Brasil, en un reñido encuentro que evidenció el crecimiento y la competitividad del conjunto quisqueyano.

La medalla de plata obtenida por los criollos no sólo representa un importante logro deportivo, sino también un paso significativo en el crecimiento y posicionamiento del bádminton dominicano a nivel internacional.

Con esta clasificación al Mundial de Air Bádminton, la selección dominicana se prepara para asumir un nuevo reto en el escenario global, donde buscará continuar elevando el nombre del país y dejando en alto la bandera tricolor.

Sobre ese particular, el presidente de la Federación Dominicana de Bádminton, Nelson Javier Ozuna, reconoció que todo ha sido por el apoyo suministrado por varias instituciones privadas y del Estado.

Entre esos organismo colaboradores están el Ministerio de Deportes y Recreación (MIDEREC), el Comité Olímpico Dominicano (COD) y el Instituto Nacional de Educación Física (INEFI) que desde hace varios años se ha ocupado en fomentar esa disciplina en los centros educativos del país. (Molivo Press).

of-am

Impulsan corrección de miopía y astigmatismo con SMILE PRO

SANTO DOMINGO.- El doctor Joel Morales, especialista en Segmento Anterior, Cirugía de Catarata y Refractiva, y en emergencias oftalmológicas del Instituto Espaillat Cabral, destaca la efectividad y seguridad del procedimiento SMILE PRO para la corrección de la miopía y el astigmatismo.

Este procedimiento es parte de la amplia gama de tratamientos avanzados que ofrece el instituto, enfocados en mejorar la calidad de vida de los pacientes mediante soluciones visuales precisas y seguras.

SMILE PRO (Small Incision Lenticule Extraction) es un procedimiento mínimamente invasivo que utiliza tecnología de láser de femtosegundo para extraer un lentículo corneal a través de una microincisión. A diferencia de técnicas tradicionales como LASIK, SMILE PRO no requiere la creación de un flap corneal, lo que reduce el riesgo de complicaciones y contribuye a una recuperación más rápida y cómoda.

Entre las principales ventajas de SMILE PRO, el Dr. Morales resalta:

Recuperación rápida y eficiente: los pacientes suelen notar mejoría visual significativa en pocas horas después del procedimiento.

Mayor seguridad y comodidad: la ausencia de flap corneal minimiza riesgos y reduce molestias postoperatorias.

Precisión y estabilidad a largo plazo: permite corregir la miopía y el astigmatismo con resultados predecibles y duraderos.

Calidad de vida mejorada: los pacientes pueden reducir o eliminar la dependencia de gafas o lentes de contacto.

“En el Instituto Espaillat Cabral, nuestro enfoque es ofrecer procedimientos que sean seguros, precisos y confiables, adaptados a las necesidades de cada paciente. SMILE PRO es una técnica avanzada que nos permite cumplir con ese compromiso y ofrecer soluciones efectivas para quienes buscan mejorar su visión de manera definitiva”, afirmó,

Subrayó que la adecuada selección de candidatos es clave para el éxito del procedimiento, por lo que cada caso se evalúa de forma individual considerando la condición ocular, el grado de miopía o astigmatismo y el estilo de vida del paciente.

Para ello, el Instituto Espaillat Cabral cuenta con equipos de última generación y un cuerpo médico altamente calificado, consolidándose como un centro de referencia en procedimientos refractivos y en el abordaje integral de las enfermedades oculares en la República Dominicana.

Precisiones a una historia (OPINION)

Recientemente el distinguido escritor José Miguel Soto Jiménez puso en circulación su nueva creación literaria ¨Los muchachos de la democracia¨, estableciendo, al mismo tiempo, que la referida obra es un homenaje al doctor José Francisco Peña Gómez.

Según las crónicas y el discurso del autor, en esencia el libro relata ¨la historia de un movimiento surgido a inicios de la década de 1990 dentro de las Fuerzas Armadas y la Policía Nacional, compuesto mayoritariamente por oficiales jóvenes que se organizaron para defender la institucionalidad democrática ante el temor de un nuevo fraude electoral en los comicios de 1994¨.

Antes de iniciar nuestras precisiones, nos vemos en la obligación de aclarar que tanto en 1990 como en 1994 no hubo fraude en las elecciones generales celebradas en esas fechas. En 1990, el dilecto amigo Víctor Grimaldi expresó al país que ¨en los cómputos del PLD había ganado el doctor Balaguer¨. El famoso informe Carter, publicado 21 años después, terminó solo estableciendo ¨irregularidades que afectaban a todos los partidos por igual¨.

Las elecciones de 1994 fueron las más supervisadas de toda nuestra historia. La AID envió con suficiente tiempo de antelación 18 asesores ¨para asistencia técnica¨. El día de las elecciones, apenas iniciadas las mismas, el PRD comenzó su cuestionamiento. Ante las denuncias del PRD, la Junta Central Electoral, elegida con un presidente independiente y con figuras prominentes vinculadas al PRD, PLD y PRSC, formó una Comisión compuesta por la principal figura de los ¨supervisores y observadores¨ de la AID, por el vicerrector de la PUCAMAIMA, el rector de INTEC, el consultor jurídico y el director de elecciones de la Junta, para investigar las denuncias.

Esta comisión comprobó que no hubo anomalías en el Centro de Cómputos de la Junta; que la lista de votantes que se distribuyó en las mesas fue la misma que la entregada a los partidos, previa verificación con la copia del Registro Nacional de Electores que la Junta guardaba en la bóveda del Banco Central, y no detectó intención dolosa en los errores y anomalías que pudieron encontrarse. Lo demás es historia o fabulación, muy propia del realismo mágico del trópico.

José Miguel Soto Jiménez

Hecha esas aclaraciones de rigor, procedemos con nuestras precisiones:

Primera: Ciertamente, ese grupo de oficiales jóvenes nace justo después de 1990, auspiciado por la cúpula del PRD y la más alta jerarquía de ese partido, que acababa de lograr una victoria estratégica con la derrota de Juan Bosch y la salida del escenario de Jacobo Majluta, pues el camino para que el doctor Peña Gómez fuera su candidato en 1994 estaba despejado. Esa tibieza exhibida por los perredeístas en su apoyo a Juan Bosch en 1990, le sería devuelta posteriormente por el PLD.

Segunda: Estos oficiales, con intereses muy disímiles entre sí, llegado el momento, no necesariamente se comportarían siguiendo el objetivo señalado por el autor, especialmente cuando las cosas no salieron como aspiraba su coordinador.

Tercera: Aunque a partir de 1986 el doctor Balaguer gobernaba con una generación de oficiales diferentes a sus tres períodos anteriores, había una más joven que tenía sus ambiciones y se veía sin muchas posibilidades de ascender. Esa lucha también era conocida y, tal vez, servía más de aspiración integradora en el grupo que una riesgosa hipótesis por probar.

Cuarta: Esa labor de reclutamiento del oficial superior Soto Jiménez y los fines de la misma no le era ajena al poder Ejecutivo ni a las Fuerzas Armadas. La fortaleza de vínculos sacramentales y de amistad familiar permitieron estas incursiones en política de un militar, tan criticadas en el pasado.

Quinta: Cuando las circunstancias lo requirieron se realizaron cambios percibidos como rutinarios, y de hecho lo eran, que le hicieron más difícil la labor de reclutamiento a los integrantes de este grupo.

Sexta: el Título XI de la Constitución de la República, vigente en ese entonces, en su artículo 93 establecía: ¨La Fuerzas Armadas son esencialmente obedientes y apolíticas, y no tienen, en ningún caso, facultad para deliberar¨. ¿Ese grupo de oficiales no estaban tomando partido político? ¿No estaban deliberando? Con esas acciones violatorias a la Constitución y a las disposiciones y códigos de los cuerpos castrenses que ellos juraron defender, ese grupo violentaba la esencia misma de la democracia que decían proteger. Ante esa descripción, calificar de conspirativas las reuniones no estaría errado. Este es, tal vez, el punto más delicado de toda la historia.

Séptima: ¿Cómo se pueden calificar de defensores de la democracia a personas que cifraban el objetivo de sus encuentros no en defensa del sistema sino en una acción claramente sediciosa?

Octava: Este grupo le daba a un hombre brillante, pero extremadamente emotivo, cierta seguridad con su apoyo. Tal vez ese halo que suele envolver y cegar a los aspirantes al poder, que los lleva a verse ya investido del mismo, le haya hecho más daño que bien. Si el lector junta esa ¨seguridad militar¨ y la une al ¨colchón electoral de 200,000 votos¨ que debía proporcionarle uno de sus mayores errores de esa campaña podría entender las razones que lo llevarían a cometer yerros muy costosos, como aquel de ¨si me tocan un pelo voy a hacer que la República arda por todos los costados¨. Nueva vez, su carácter le traicionaba.

Octavo: Los grandes líderes tienen muchos seguidores y muchos adversarios. Despiertan pasiones de plena adhesión o de total rechazo. Su frecuente jactancia del apoyo de los liberales de Washington, que no tienen amigos sino intereses, terminaron lesionando, ante sus propios simpatizantes, su candidatura.

Finalmente, desde la firme postura nacionalista del presidente Balaguer en 1990, cuando querían sellar la frontera por el embargo decretado y el doctor Balaguer dijo que dejaría pasar alimentos y combustibles por razones de interés nacional, así como su invariable posición con los campamentos de refugiados sugeridos en tierra dominicana, la suerte de este presidente que no se dejaba manipular por el poder hemisférico y los organismos internacionales estaba decidida.

Esa poderosa razón y no otras fueron la causa del despropósito de 1994. Joaquín Balaguer prefirió sacrificar su causa personal en aras de la estabilidad y el progreso de la nación, forjada por sus propias ejecutorias.

Creemos que estas precisiones aclaran las múltiples razones que alejan esas reuniones del sentido reivindicativo que se le quiere otorgar.

Terminamos aclarando que nos uniríamos a cualquier homenaje que se le realice a Don Juan Bosch y al doctor José Francisco Peña Gómez por las virtudes que los adornaban como seres humanos y líderes políticos, así como por los aportes que hicieron cada uno desde su perspectiva a nuestro sistema democrático. Para eso no se necesitan historias ni fábulas. Su grandeza basta.

Jpm-am

EDENORTE moderniza redes en Navarrete con RD$89.7 millones

SANTIAGO.- La Empresa Distribuidora de Electricidad del Norte (EDENORTE) ejecuta la rehabilitación de redes eléctricas en Pontón Arriba y Pontón Abajo, en el municipio de Navarrete, con una inversión de RD$89.7 millones destinada a mejorar la calidad, estabilidad y seguridad del servicio para más de 2,300 clientes.

El proyecto, financiado con fondos propios de la distribuidora, contempla la instalación de 818 postes, 83 transformadores y 18.3 kilómetros de redes nuevas de media tensión, además del tendido de conductores, luminarias y la normalización de usuarios en baja tensión.

EDENORTE informó que la obra, estimada para concluir a finales de mayo, permitirá normalizar a 2,326 clientes que pasarán a un servicio eléctrico “más seguro, estable y regulado”, reduciendo riesgos por conexiones irregulares y mejorando el voltaje en hogares y negocios.

La intervención busca además reducir pérdidas técnicas, mejorar la seguridad y responder al crecimiento de la demanda en la zona. Como parte del alcance, la empresa incorporó áreas adicionales no contempladas inicialmente, actualmente en verificación técnica, para extender los beneficios a más usuarios.

La distribuidora destacó que este tipo de proyectos “no solo impacta en la mejora del servicio eléctrico, sino que también contribuye al desarrollo económico y social”, al crear condiciones más favorables para el comercio, la seguridad ciudadana y la calidad de vida.

NY: Dedicarán conferencia a escritora dominicana Julia Álvarez

NUEVA YORK.- La Dominican Writers Association (DWA) anunció que la edición 2026 de la Conferencia de Escritores Dominicanos estará dedicada a la reconocida autora Julia Álvarez, en reconocimiento a su impacto en la literatura y en la visibilidad de las historias dominicanas en Estados Unidos.

El evento, titulado Reclaiming Our Palabras, se celebrará los días 1 y 2 de mayo en el John Jay College of Criminal Justice, en la ciudad de Nueva York, y reunirá a escritores, lectores, estudiantes y líderes comunitarios.

De acuerdo con la organización, la dedicatoria va más allá de un gesto simbólico y representa el fundamento de su misión: crear espacios para que escritores dominicanos puedan desarrollarse, publicar y ser reconocidos.

La DWA destacó que, durante años, muchos autores dominicano-americanos que escribían en inglés eran ignorados, situación que comenzó a cambiar gracias a la obra de Álvarez.

Con títulos emblemáticos como En el tiempo de las mariposas, De cómo las muchachas García perdieron el acento y En el nombre de Salomé, la escritora posicionó temas como el exilio, la migración y la identidad dominicana en el centro de la literatura estadounidense, abriendo camino a nuevas generaciones.

“Cuando muchas de nosotras descubrimos nuestras voces como escritoras, Julia Álvarez ya nos había demostrado que las historias dominicanas podían recorrer el mundo”, expresó Angy Abreu, fundadora y directora ejecutiva de la organización.

Iniciativas de la Dominican Writers Association

La conferencia forma parte de una iniciativa más amplia que incluye talleres, mentorías, retiros y programas juveniles, orientados a fortalecer el desarrollo de escritores dominicanos en distintas etapas de sus carreras.

La DWA invitó al público a participar en esta edición, cuya programación será completamente en inglés, destacando que el encuentro busca consolidar un puente entre la herencia cultural dominicana y su proyección internacional.