“Sabana Larga”: significado y  mal uso en los medios digitales

POR CARLOS RICARDO FONDEUR MORONTA

Juan Luis Franco Bidó fue un general del recién creado Ejército Dominicano, nacido en la otrora calle que llevaba sus dos apellidos y que por capricho de algún munícipe ahora se llama Avenida Juan Pablo Duarte, en dirección Norte-Sur y de Sur-Norte, en forma paralela, está la Avenida Sabana Larga. Ambas convergen en la Calle Del Sol, que se ubica exactamente al Este-Oeste.

Lógico sería que el pequeño parque Emilio Prud’Homme (lugar donde opera el cuartel policial Ciudad Tranquila (CIUTRAN), de la Policía Nacional, se llamara Parque Franco Bidó, al menos, para enmendar el error de cambio de la calle Ulises Franco Bidó, que era hermano de Juan Luis y este último el héroe de la Batalla de Sabana Larga, el 24 de enero de 1856 contra el ejército de ocupación de Haití contra nuestra nación recién proclamada independiente.

Los preocupados por los entuertos a nuestra historia patria al cambiar sitios históricos, también nos preocupamos por la falta de pronunciación correcta de algunas de nuestras vías, como sucede con la Avenida Sabana Larga y Jácuba, que los correctores automáticos de Microsoft  Office no acentúan en Sabana si se escribe con mayúscula al inicio y deja libre “Jacuba” a falta de iniciativa de nuestras autoridades que no lo han solicitado así.

Casi en su totalidad, periodistas y comunicadores, chóferes de transporte público y hasta una enorme cantidad de profesores, aún siendo santiagueros, pronuncian el nombre de esa histórica vía con el acento (sábana) y en referencia a la Calle Jácuba como “jacuba” nombre inexistente en la República Dominicana, ya que Sabana es el nombre de un sitio ubicado dentro de la geografía de la provincia de Dajabón, donde se escenificó la batalla antes descrita.

Jácuba, es el nombre dado originalmente como Ajacuba) a un riachuelo que nace en Jamao al Norte (zona montañosa) y desemboca en la playa de Bergantín, Puerto Plata, en ruta hacia Sosúa y que fue el lugar donde hubo escaramuzas el mismo día de la batalla de Sabana Larga. La gente pronuncia este nombre, erróneamente, como jacuba.

De acuerdo con las descripciones de la Academia de la Real Lengua Española: “Sabana es un tipo de ecosistema formado por una llanura de gran extensión cubierta de pastizales y hierbas en la que hay escasos árboles dispersos”.

Sábana: “Cada una de las dos piezas de lienzo, algodón u otro tejido, de tamaño suficiente para cubrir la cama y colocar el cuerpo entre ellas”. Debemos concientizar a los educandos en el verdadero sentido histórico de algunas vías de Santiago de los Caballeros, mostrándoles las razones de sus designaciones en relación con los hechos que marcaron la nacionalidad de la República Dominicana.