Mercado fronterizo RD, solución de los haitianos para abastecerse

Por Orlando Barría

Dajabón (República Dominicana), 25 mar.- Los lunes y los viernes, cuando oficialmente funciona el mercado binacional de Dajabón (noroeste de República Dominicana), miles de haitianos se agolpan en la frontera para cruzar al vecino país y abastecerse de artículos que escasean en su territorio y también para vender sus productos.

Este lunes no es una excepción. A las 8 en punto de la mañana y bajo la fuerte vigilancia del Cuerpo Especializado en Seguridad Fronteriza (Cesfront) y los servicios de inteligencia, República Dominicana abre el portón limítrofe. Del otro lado, miles de haitianos, principalmente mujeres, esperan desde la madrugada a que comience el mercado binacional.

Un oficial del Cesfront dice a EFE que los lunes y viernes pueden llegar a cruzar por el portón unos 35.000 haitianos, de los que muchos vienen en busca de productos alimenticios como plátanos, huevos, salami, arroz y harina, debido a la profunda crisis que vive su país y la inseguridad.

Según la Organización de Naciones Unidas para la Alimentación (FAO), la falta de alimentos lleva a que casi la mitad de la población haitiana, es decir, 4,97 millones de personas de un total de 11 millones, afronte una inseguridad alimentaria aguda y, de ellos, 1,64 millones (el 17 % de la población analizada) están en la fase 4 de emergencia de la Clasificación Integrada de las Fases de Seguridad Alimentaria (CIF).

LA COMIDA Y EL DINERO ESCASEAN EN HAITÍ

Pero los haitianos no solo vienen a comprar, otros acuden a ofrecer sus productos. Es el caso de Archibald Wilfred, de 45 años, residente en la localidad haitiana de Ouanaminthe (a solo unos metros de la frontera) y que desde hace seis años tiene un puesto de productos alimenticios en el mercado binacional.

«Ahora vendo mucha más comida que antes porque, lamentablemente, no hay mucha comida allá. Hay poquísimos alimentos y tampoco ya hay dinero», comenta a EFE Archibald, cuyos clientes son principalmente comerciantes procedentes de diversas ciudades de Haití, incluso de la capital, que posteriormente revenden la mercancía.

Al ser preguntado sobre su opinión acerca del despliegue de una misión extranjera en su país, Archibald considera que «la llegada de las tropas es el 50 por ciento de la solución. Si llegan será bueno porque la gente espera tener seguridad y con ellas las bandas se acabarán», confía.

Mientras tanto, en el otro lado de la frontera, muchos policías haitianos intentan poner orden y separar en grupos a las miles de personas que esperan para que lleguen de manera relativamente ordenada al puente fronterizo, antes de ingresar al lado dominicano.

Pese a los esfuerzos policiales, en varias ocasiones la situación se vuelve caótica porque muchos quieren ser los primeros en cruzar, lo que provoca empujones, golpes y caídas.

En Dajabón, las autoridades dominicanas proceden a tomar los datos biométricos de las miles de personas que entran, como forma de regular y controlar la entrada al país.

Ya en el interior del Mercado Binacional, son miles las personas que se mueven en un hormigueo imparable, entre gritos y empujones, comprando y vendiendo todo tipo de productos, principalmente alimentos, como se puede apreciar en la larga fila de carretillas, ‘tricimotos’ y paquetes sobre las cabezas de las mujeres que vuelven de regreso a Haití.

CONTINÚAN LAS DEPORTACIONES

Por la frontera no solo entran y salen vendedores y compradores. Media hora después de abierto el portón limítrofe, llega el primer camión de la Dirección General de Migración dominicana que traslada a decenas de haitianos deportados del país.

María, una joven de unos 30 años, baja de «la camiona», llorando y temblorosa: «He vivido toda mi vida en Dajabón, pero mi mamá nunca me hizo los papeles», asegura.

«Salí a comprar algo y migración me subió al camión. No se que voy a hacer ahora», agrega, mientras camina lentamente hacia Ouanaminthe.

Y no es el único camión. A lo largo de la jornada, son varios los que llegan con personas que son expulsadas, una política que continúa pese a los llamamientos de la ONU y de organizaciones defensoras de los derechos humanos a que cesen las deportaciones desde República Dominicana ante la violencia y la crítica situación en Haití. EFE

ob/acm/gf/jam

ESPAÑA: Presidente PRM Madrid vaticina triunfo Abinader con 75%

MADRID.- El coordinador de campaña del presidente Luis Abinader en Madrid aseguró que el candidato presidencial del Partido Revolucionario Moderno (PRM) ganará las elecciones presidenciales en Europa con un 75 por ciento.

El también presidente de la seccional de Madrid del PRM, Carlos Núñez, afirmó que Abinader cuenta con una buena aceptación en Europa porque ha llevado el verdadero cambio a la República Dominicana y ha realizado proyectos que no se hubiesen hecho en el exterior.

“En el caso en el exterior, como el caso de España que llevó el Banco de Reservas y otras instituciones que son de beneficio para los dominicanos que residen en el viejo continente”, expresó el dirigente perremeísta.

Núñez dijo que sólo el presidente Abinader pensó otorgar pensiones en el exterior a los dominicanos que contaban con una edad avanzada y mucho con problemas de salud.

El representante del PRM en Madrid sostuvo que “nunca un mandatario, en la historia de la República Dominicana, había tomado en cuenta darle pensiones a los paisanos que estaban fuera del país”.

“Luis abinader es un presidente que piensa en el bienestar de los dominicanos que se encuentran en el exterior y por algunas razones no pudieron jubilarse en el país que residen”, resaltó Carlos Núñez.

Declaró que “es por esa razón que reiteramos que volveremos a ganar, seguiremos en el cambio porque la gente quiere a Luis Abinader como presidente cuatro años más por su buena gestión de gobierno”.

Resaltó que por primera vez un presidente lleva a los funcionarios a la cárcel por corrupción. “Eso solamente lo ha hecho Luis Abinader, ya ha marcado un hito en la historia presidencial de la República Dominicana”.

Volveremos a ganar

“Volveremos a ganar sin duda alguna en Europa; ya está la maquinaria en la calle montando las estrategias de lugar y captando los nuevos votantes, para que llevemos a Luis de nuevo al poder por cuatro años más”, manifestó Núñez.

Destruyen 30 millones unidades productos por riesgos a la salud

SANTO DOMINGO.- Más de 30 millones de unidades de productos que ponían en riesgo la salud de los consumidores fueron destruidas en tres años, informó este lunes el Instituto Nacional de Protección de los Derechos del Consumidor (Pro Consumidor),

Según indica en un comunicado el director ejecutivo de Pro Consumidor, Eddy Alcántara, entre esos productos había arroz, habichuelas, pastas, leche, jugos, enlatados, aceite, sopitas, pañales y toallas desechables y artículos de limpieza e higiene personal (pastas dentales, desodorantes, cremas, cloro, desinfectantes o enjuague bucal, entre otros), así como una «significativa» cantidad de medicamentos, estimulantes sexuales, cigarrillos, cigarros y bebidas alcohólicas.

Todos estos artículos fueron incautados en almacenes, colmados, cafeterías, supermercados, surtidoras y otros establecimientos y posteriormente incinerados por encontrarse, en su mayoría, vencidos, en mal estado, oxidados, abollados, con presencia de plagas o en estado de descomposición o por ser falsificados y estar adulterados.

Los decomisos se produjeron en operativos que alcanzaron el 87 % de la geografía nacional, a fin de «sacar del mercado esos productos que representaban una amenaza para la salud, seguridad y economía de las personas consumidoras».

Alcántara aseguró que Pro Consumidor continuará trabajando en esa dirección para que la sociedad pueda acceder a productos confiables y de calidad.

Gobierno restringe fiestas en las playas durante Semana Santa

SANTO DOMINGO.- El Gobierno anunció  este lunes que durante el asueto de Semana Santa las fiestas masivas públicas o privadas serán restringidas en las zonas de playa, desde este martes 26 de marzo hasta el domingo 31.

Durante la reunión del Consejo de Seguridad en el Palacio de la Policía, el ministro de la Presidencia, Joel Santos, informó que con esta medida buscan darle mayor seguridad a la población durante estos días.

Dijo que además contribuirán con el orden público, el bienestar comunitario y evitar cualquier impacto con el turismo «una variante importante para nuestro país».

POLICIA AUMENTO PATRULLAJE PREVENTIVO

De su lado, el director de la Policía, Ramón Antonio Guzmán Peralta, informó que aumentará el patrullaje preventivo y las labores de inteligencia en todo el territorio nacional, principalmente en playas, ríos, balnearios y zonas residenciales y comerciales.

Las medidas forman parte del “Operativo Conciencia por la Vida Semana Santa 2024” que lidera el Centro de Operaciones de Emergencias, en coordinación con organismos de socorro y de seguridad del Estado, para dar protección a los ciudadanos que se desplazarán hacía distintos puntos del país.

an-am

Robinson Canó impulsa victoria de Diablos de México sobre Yankees

MÉXICO — Robinson Canó y Trevor Bauer se encargaron de armar el show para los Diablos Rojos. Un vuelacercas solitario por el prado derecho y dos impulsadas más del dominicano, así como tres ponches en tres capítulos por el estadounidense, llevaron a los Pingos a quedarse con el primero partido de la serie de pretemporada 3-4 ante unos New York Yankees que despertaron muy tarde en la Ciudad de México.

El experimentado toletero dominicano fue la figura ofensiva, al propiciar que la novena escarlata se quedara con el primero de los dos juegos de exhibición ante un pletórico Estadio Alfredo Harp Helú.

Pasaron 56 años para que ambas organizaciones se vieran las caras una vez más y la novena mexicana salió con un gran sabor de boca al superar a la franquicia más importante de las Grandes Ligas y una de las más emblemáticas del deporte mundial.

La apertura de Tanner Tully no resultó la más eficaz, pues la experiencia de Canó lo puso en desventaja en la baja del cuarto rollo. Mientras tanto, Trevor Bauer dominó en el montículo durante los primeros tres episodios de la batalla, con tres ponches y apenas dos pasaportes, en el marco de su debut con la franela de los Pingos.

Giancarlo Stanton, la gran figura de los Yankees, amenazó con su poder en la caja de bateo, pero no consiguió un contacto poderoso y se fue en blanco en tres turnos, con un ponche incluido.

Tully dejó el montículo y llegó Loáisiga al relevo. El nicaragüense lanzó una entrada y dos tercios, pero dejó dos carreras más en contra para los neoyorquinos. Japhet Amador impulsó a Canó a la registradora y de inmediato, Aquino mandó a Rondón a home para aumentar la ventaja.

El poderío ofensivo del México no se detuvo, pues en la baja del séptimo episodio, Canó apareció una vez más para mandar al Harper Gamboa para el plato y así llegó la cuarta carrera de la tarde.

Para el último capítulo, Ofreidy Gómez llegó a colgar el cero, pero se complicó en la labor luego de que el mexicano Jared Serna llegó a la inicial y mandó a Greg Allen a segunda. Carlos Narváez pegó un doble que impulsó a Serna y Allen al plato.

Cole Gabrielson pegó otro doblete productor y Narvaez dejó a los Yankees a una carrera de distancia, pero llegó el desenlace y los Diablos Rojos del México se quedaron con la victoria sobre los Yankees 3-4 en un duelo que quedará para la historia, pues como hace 56 años, volvieron a superar a los Mulos de Manhattan en suelo mexicano.

of-am

MESCyT impartirá curso de Inglés de Inmersión en barrio Capotillo

SANTO DOMINGO.- El Ministerio de Educación Superior, Ciencia y Tecnología (MESCyT) inauguró en Ensanche Capotillo un nuevo centro para impartir Inglés de Inmersión para la Competitividad 2024.

El titular del Ministerio, Franklin García Fermín, expresó que la apertura corresponde a la Estrategia Nacional y Multicultural para una Educación Bilingüe (Español-Inglés) del gobierno dominicano.

Ello permitirá, dijo, lograr la acreditación internacional y obtener reconocimiento local por la calidad académica de los profesores y logros de los egresados.

El objetivo, precisó, es permitir el aprendizaje gratuito de lenguas extranjeras a bachilleres o estudiantes universitarios dominicanos de y elevar el nivel de competitividad en su formación.

PRIMERA VEZ EN ENSANCHE CAPOTILLO

Por primera vez abre una institución en Ensanche Capotillo, Distrito Nacional, para proporcionar oportunidades que permitan el desarrollo de competencias lingüísticas en las zonas más vulnerables del país.

García comentó que ¨antes del 2030 nuestro país recibirá 15 millones de turistas anuales, y gran parte de ellos son de habla inglesa, los que querrán compartir con nosotros en el rol de visitantes.

¨Por eso, argumento, debemos preparar a la población joven al más alto nivel”.

BENEFICIO PARA LOS JÓVENES

La directora de Lenguas Extranjeras, Giseh Cuesta, recordó que el pasado año fueron beneficiados 25,835 jóvenes en el aprendizaje de la lengua inglesa.

En tandas vespertina y nocturna se impartirá la docencia en la Iglesia Templo Bíblico de esa comunidad.

agl/of-am

Jatnna Tavárez: “No debemos ver en otra mujer competencia”

SANTO DOMINGO. – La comunicadora Jatnna Tavárez consideró que cuando las mujeres se unen son capaces de lo impensable, por lo que las exhortó a dejar de ver a las demás como competencia y empezar a percibirse como aliadas.

Al participar en el conversatorio “Mujer, ¿Cómo lo haces?”, realizado por el Instituto Tecnológico de Santo Domingo (INTEC), Tavárez y otras destacadas en diferentes ámbitos productivos, reflexionaron acerca de los roles de la mujer a partir de sus historias de vida.

“Siempre tenemos que dar el paso y atrevernos dentro de cánones morales, sin tener que montarnos en los hombros de nadie para tener nuestro propio espacio”, sostuvo la presentadora.

Esta iniciativa es liderada por Alliet Ortega, vicerrectora de Administración y Finanzas del INTEC.

 PARTICIPANTES CUENTAN SUS HISTORIAS

En el conversatorio participaron Josefina Vásquez, diseñadora de modas de la marca Nina Vásquez; Elena López, fundadora de la empresa STI Data and Business Intelligence; Kirssy Lorenzo, coach, mentora y escritora; y Yazmin Yeara, creadora de contenidos.

El conversatorio inició con Vásquez quien, luego de haber adquirido experiencia profesional y trabajar como asalariada, dio un paso al confeccionar diseños para otras personas, y hoy posee su reconocida marca Nina Vásquez

Asimismo, López compartió su trayectoria como fundadora de STI Data and Business Intelligence, empresa de manejo de datos tecnológicos. “Lo que he alcanzado como líder me llena de mucha satisfacción”.

La coach Lorenzo agradeció al coaching porque “me dio las herramientas para superar las limitaciones que la sociedad impone a las mujeres”, e invitó a las presentes a confiar en ellas mismas.

Por su parte, Yeara compartió su transición desde la abogacía hacia el mundo de la moda, en tanto agradeció a su madres, a quien consideró “pieza determinante que la impulsó en cada paso”.

mpv/of-am

Beneficios de los teléfonos de casa: ¿por qué no pasan de moda?

Pese a las variadas opciones de dispositivos móviles, los teléfonos de casa siguen siendo una alternativa muy elegida. Descubre por qué.

En una era dominada por la tecnología móvil y las comunicaciones instantáneas, podría sorprenderte saber que los teléfonos de casa siguen teniendo un lugar especial en los hogares. A pesar de la omnipresencia de los smartphones y la facilidad de conectarse desde casi cualquier lugar, hay razones de peso por las que estos dispositivos fijos mantienen su relevancia y preferencia entre usuarios de todas las edades.

Cinco beneficios que brindan los teléfonos de casa

Aunque la avanzada tecnología de los smartphones ha revolucionado la manera en que las personas se comunican, los teléfonos alámbricos complementan estas ventajas con características únicas que los hacen insustituibles en ciertos contextos.

Lejos de quedar obsoletos, estos teléfonos ofrecen funcionalidades que ni el más sofisticado de los celulares puede igualar, brindando una experiencia de comunicación diferente y, en muchos casos, más adecuada para el hogar.

Además de ser una opción muy elegida por su fiabilidad y funcionalidad, los teléfonos alámbricos aportan un valor añadido que va más allá de la simple comunicación. Su presencia en los hogares es un recordatorio de que, a veces, la simplicidad y la eficacia van de la mano, especialmente en situaciones donde la conectividad móvil puede flaquear.

1. Fiabilidad en la comunicación

Uno de los mayores atractivos de los teléfonos de casa es su confiabilidad. A diferencia de los smartphones, que pueden sufrir bajas en la señal o quedarse sin batería en momentos cruciales, un teléfono alámbrico está siempre listo para ser usado. Esta constancia los convierte en una herramienta indispensable para comunicaciones urgentes o importantes, asegurando que siempre puedas conectar con quien necesites.

2. Calidad de sonido superior

La calidad de sonido que ofrecen estos dispositivos es, en muchos casos, superior a la de los móviles. Al estar conectados directamente a la línea telefónica sin depender de señales que pueden fluctuar, los teléfonos de casa proporcionan una claridad en las llamadas que es difícil de superar.

3. Seguridad y privacidad

En términos de seguridad, los teléfonos alámbricos ofrecen ventajas significativas. Al no estar conectados a Internet, son inmunes a ataques cibernéticos, garantizando que tus conversaciones permanezcan privadas. Además, en caso de emergencia, permiten una localización inmediata por parte de los servicios de emergencia, algo que la tecnología móvil aún está perfeccionando.

4. Costo-efectividad

Para familias o individuos que buscan optimizar sus gastos en comunicaciones, los teléfonos de casa son una opción costo-efectiva. Los planes tarifarios fijos suelen ser más económicos que los paquetes de datos móviles, especialmente para llamadas de larga distancia, lo que puede significar un ahorro considerable a largo plazo.

5. Facilidad de uso

La simplicidad y facilidad de uso de los teléfonos alámbricos los hacen accesibles para todos, incluyendo niños y personas mayores que pueden encontrar complicados los smartphones. Con funciones básicas, pero esenciales, estos teléfonos eliminan la barrera tecnológica, permitiendo que cualquier miembro de la familia se comunique sin complicaciones.

iStock

¿Cómo elegir un teléfono alámbrico?

Al considerar la adquisición de un teléfono de casa, hay varios aspectos que deberías tener en cuenta para asegurarte de que el dispositivo que elijas se adapte perfectamente a tus necesidades. La elección correcta dependerá de factores como la calidad del sonido, las funcionalidades adicionales y la facilidad de uso.

Primero, evalúa la calidad de sonido y la capacidad del teléfono para minimizar ruidos ambientales. Esto es crucial para garantizar comunicaciones claras, especialmente si resides en un área con mucho ruido de fondo.

Además, algunos modelos ofrecen funciones avanzadas como identificador de llamadas, altavoz o la capacidad de bloquear números específicos, lo cual puede ser especialmente útil.

Considera también el diseño y la ergonomía del teléfono. Un dispositivo que sea cómodo de sostener y fácil de operar puede hacer una gran diferencia, especialmente en hogares donde se realizan llamadas frecuentes o prolongadas. Los modelos con pantallas grandes y teclas bien espaciadas son ideales para quienes tienen dificultades visuales o de destreza.

La compatibilidad con otros dispositivos en tu hogar es otro punto a tener en cuenta. Algunos teléfonos alámbricos pueden integrarse con sistemas de seguridad, contestadoras automáticas o incluso con otros teléfonos para crear un sistema de intercomunicación interna. Esta funcionalidad puede ser muy conveniente en casas grandes o para quienes deseen tener acceso a sus llamadas desde múltiples habitaciones.

La relación calidad-precio es un aspecto crucial. Analiza las características y funcionalidades que ofrece cada modelo en comparación con su costo. No siempre es necesario optar por el dispositivo más caro para satisfacer tus necesidades; muchos teléfonos ofrecen una excelente combinación de funcionalidad y asequibilidad.

iStock

Los teléfonos de casa continúan siendo una pieza fundamental en la comunicación doméstica. Al elegir uno de estos dispositivos, considera la calidad de sonido, las funcionalidades adicionales, la ergonomía, la compatibilidad con otros dispositivos y la relación calidad-precio. Así aseguras que tu hogar esté equipado con un medio de comunicación que complemente a las tecnologías móviles.

La JCE promueve “Motivación al Voto” hacia elecciones de mayo

SANTO DOMINGO.- La Junta Central Electoral (JCE) retomó los operativos de “Motivación al Voto”, que realizó durante las pasadas elecciones municipales de febrero, ahora con miras a las presidenciales y congresuales del 19 de mayo.

Estas acciones buscan lograr que la mayoría de las personas hábiles para ejercer su derecho al voto acudan a las urnas, expresando así su voluntad de elegir y fortalecer con su presencia la democracia.

En esta segunda fase, se involucra el personal del Instituto Especializado Superior en Formación Política Electoral y del Estado Civil (IESPEC), quienes llevan la iniciativa a las instituciones de educación superior de todo el país.

En el Distrito Nacional, el IESPEC  promocionó esta acción en el Instituto de Educación Superior, la Universidad del Caribe, la Universidad Iberoamericana y la Universidad Católica de Santo Domingo.

Asimismo, acudieron a las extensiones de la Universidad Autónoma de Santo Domingo en Bonao y La Romana, el Liceo Cristo Rey, Alianza Juvenil y el Instituto Nacional de Formación Técnico Profesional en La Romana.

OPERATIVOS EDUCATIVOS Y DE MOTIVACIÓN A TODA RD

En la primera semana de abril serán impactadas todas las provincias del país con estos operativos, en donde se desplazarán promotores y promotoras debidamente entrenados.

Los acompañarán supervisores/as y coordinadores/as de la institución, quienes se trasladarán a las diferentes provincias para distribuir material informativo y enseñar a votar. .

Los trabajos  son organizados por la Dirección de Comunicaciones, con la colaboración de la Coordinación de Juntas Electorales de cada municipio y la Dirección de  Elecciones.

mpv

EU: Empresario protesta contra planes de la ONU para dañar RD

NUEVA JERSEY.- El empresario dominicano radicado en la ciudad de Perth Amboy, Ángel Mota Ramírez, protestó contra un supuesto plan de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) para instalar en la República Dominicana campamentos de refugiados haitianos.

«Hoy más que nunca, los dominicanos debemos mantener la unidad y el espíritu que nos inculcaron los patricios y los restauradores. Ya hemos sido solidarios con el pueblo de Haití. No podemos dar más de lo que no tenemos», declaró.

Recordó que «en República Dominicana viven alrededor de cuatro millones de haitianos, el 35% de parturientas en nuestros hospitales son haitianas, más de 90% de los trabajadores de construcción y agricultura son de esa nacionalidad y el 25% de los estudiantes de escuelas públicas por igual».

«Nos oponemos abiertamente a una intervención o imposición de la ONU y las ONG en contra de la soberanía y de la Constitución dominicanas», subrayó.

«ESTAMOS SATURADOS DE TANTOS HAITIANOS»

Aseguró que «ya estamos saturados con la presencia de tantos haitianos ilegales en nuestro país. Aquí fue un río de sangre que se ofrendó para lograr nuestra dominicanidad. A la ONU que entienda que somos libres e independientes de toda potencia extranjera y que nadie nos puede imponer algo tan descabellado como recibir a más refugiados. Eso es inaceptable».

Agregó que «nosotros somos pacíficos hasta un límite. Que no hagan que reboce la gota de agua para crear un conflicto entre República Dominicana y Haití».

Advirtió «a quienes por años han traicionado a nuestra nación aceptando toda clase de barbaries en perjuicio de nuestro pueblo que se preparen, que pagarán con creses todo el daño que han provocado a nuestra Quisqueya la Bella».

«Que Dios continúe iluminando a nuestro pueblo noble y trabajador que, a pesar de los abusos y maltratos, continúa de pie y con la frente en alto. De rodillas solo ante el Altísimo», exclamó.

PIDE UNIRSE PARA EVITAR DESTRUCCION RD

Precisó que «todo el país está en la obligación de unirse para evitar que intereses foráneos impongan la unificación de dos culturas diferentes, como la dominicana y la haitiana».

«Nosotros tenemos que estar atentos a cualquier tentativa de la ONU que busque destruir nuestra nacionalidad para beneficiar a los haitianos», indicó.

Instó a las fuerzas vivas de la nación a «construir una unidad indestructible para garantizar la vigencia de los ideales independentistas que nos forjaron los padres de la patria».

«No somos culpables de la desgracia de Haití, por el contrario, hemos sido solidarios con ellos», afirmó.

Instó al gobierno dominicano a mantenerse firme en rechazo a la utilización de República Dominicana como puente de refugiados haitianos. «No podemos seguir cargando con las necesidades de Haití, porque no fuimos nosotros quienes dejamos en la miseria a esa nación», acotó Mota en un documento.