WASHINGTON, D.C.- El congresista Adriano Espaillat dio la respuesta demócrata en español al discurso del presidente Donald Trump ante la Sesión Conjunta del Congreso.

A continuación, el texto íntegro:

“Muy buenas noches, queridos hispanoparlantes. Soy el congresista Adriano Espaillat, presidente del Caucus Hispano del Congreso de los Estados Unidos.

Esta noche, y por los últimos 45 días, hemos visto a un presidente que actúa más como un rey, como si fuera un monarca, que como presidente. Desde su toma de posesión ha firmado cientos de decretos – desde cambiarle el nombre al Golfo de México hasta declarar el inglés como idioma nacional hasta tratar de anular leyes y reglamentos que apoyan la diversidad y acceso a oportunidades en nuestra sociedad.

Esta noche les hablo desde el Boriken Neighborhood Health Center, ubicado en East Harlem en mi distrito en Nueva York, en un vecindario conocido como El Barrio.

Sé que la comunidad donde usted vive tiene un centro de salud comunitario similar al Boriken Neighborhood Health Center, donde los vecinos se sienten cómodos poniéndose sus vacunas, llevando a sus hijos al pediatra, recibiendo consejos médicos sin importar si tienen o no tienen papeles.

Pero esta noche el presidente no habló de cómo vamos a fortalecer las clínicas comunitarias que en las buenas y en las malas siempre atienden a nuestros vecinos ―son pilares fuertes de nuestros vecindarios y de nuestro sustento social.

Mi gente, aunque llevemos aquí veinte generaciones, o veinte años o veinte días, todos llegamos a los Estados Unidos de América por el sueño americano – la posibilidad de lograr una mejor vida y crear un futuro mejor para nuestros hijos trabajando fuerte, abrazando la diversidad y aprovechando las oportunidades que esta nación nos da a todos.

Esta noche, y por los últimos 45 días, escuchamos a un presidente que miente, que ha creado un ambiente de terror en la comunidad inmigrante, que le grita a sus adversarios y se olvida de que todos queremos una nación asequible, segura y respetada en el mundo por sus libertades y las oportunidades que ofrece.

Cuando era candidato, gritaba a los cuatro vientos cuánto costaba una docena de huevos como metáfora del costo de la vida, pero hoy no nos habló de qué medidas tomará para bajar la inflación y las tasas de interés.

Demasiadas personas, incluso trabajadores de tiempo completo, aún no pueden comprar una residencia digna para sus familias, y cada día que pasa parece más un sueño inalcanzable.

Pagan la mitad de sus ingresos en rentas altísimas. Estos altos costos interrumpen el sueño de muchos de nuestros jóvenes de comenzar una familia.

Oímos del presidente medidas económicas, nefastas para usted y para mí: aranceles – las llamadas “tarifas” – recortes impositivos para sus amigos ricos, y despidos masivos de trabajadores en las agencias gubernamentales.

Déjenme empezar con los aranceles. Estos son un castigo a nuestros vecinos México y Canadá. Trump quiere ser el guapo del barrio sin importarle cómo estas medidas impactarán los precios en el supermercado, en la bodega o cuando compremos enseres eléctricos.

Que esté claro: el costo de una docena de huevos ha aumentado en un 96 por ciento.

La segunda medida: los recortes de impuestos solo tienen como propósito consolidar el poder político y económico de un pequeño grupo de multimillonarios que contribuyeron a su campaña.

Mientras, quieren desmantelar los servicios de Medicaid como los que ofrece Boriken Neighborhood Health Center, aniquilar los préstamos estudiantiles y la ayuda que nuestra clase trabajadora recibe del gobierno y que paga con sus impuestos.

Finalmente, el recorte de empleados gubernamentales que el presidente Trump hace a través del hombre más rico del planeta, Elon Musk, es una medida inhumana y carente de planificación y cordura.

El presidente Trump y Elon Musk quieren engañarte, ellos no trabajan para tu familia. De hecho, crearon la agencia DOGE que busca cortar programas esenciales como el Seguro Social, Medicaid, asistencia a los veteranos y la seguridad de aviación, solo para bajar los impuestos a sus amigos multimillonarios.

Nadie votó por Elon Musk.

Además, Trump quiere desmantelar a FEMA y sus ayudas para la reconstrucción y parar los fondos federales a Puerto Rico, que tiene más de un millón de vecinos que reciben ayuda nutricional a través de programas como el PAN.

La semana pasada, me uní al líder demócrata en la Cámara de Representantes, Hakeem Jeffries, para denunciar el caso de un vecino, un ciudadano estadounidense quien fue detenido por ICE a pesar de portar consigo identificación federal.

Las medidas inmigratorias de Trump no están diseñadas, como él y sus aliados indican, para deportar criminales que realmente deben ser deportados, sino para crear un reino de terror que impacta negativamente a la economía local.

Lo que le pasó a mi vecino nos puede pasar a todos: a ciudadanos, a residentes legales, a cualquier inmigrante, a nuestras familias y amigos.

Queremos una nueva ley de migración que asegure la frontera, que proteja a los soñadores, a los trabajadores agrícolas y que mantenga a nuestras familias unidas ―familias inmigrantes que buscan ser parte de la prosperidad de nuestra nación.

Los demócratas sabemos que la frontera, desde Brownsville a San Diego, es una región próspera, chambeadora, llena de orgullo nacional y visión económica.

Déjeme decirlo claro: la visión del país que el presidente Trump describió esta noche es devastadora para todos nosotros. Él propone recortes para los superricos que se pagarán con la reducción de servicios a los programas de Medicaid y Medicare, los cupones de alimentos y otros servicios sociales y educativos.

Los demócratas en el congreso estamos unidos en oposición a este desfalco, esta traición de los republicanos.

Los latinos, los hispanos, vamos a seguir trabajando, aportando al desarrollo económico, apoyando a nuestros pequeños negocios, y empujando a nuestras familias hacia delante.

Somos 65 millones: desde doctores hasta taxistas y granjeros, somos el corazón latiente de esta economía y de este país.

Yo llegué a este país como niño en 1964 y crecí en Washington Heights en la ciudad de Nueva York. No importa si tu familia lleva aquí 500 años o 5, aquí estamos todos para luchar por el sueño americano.

Y no vamos a permitir que alguien que se cree rey y su corte de bufones desmantelen la democracia que construimos por los últimos 250 años.

Muchas gracias y que Dios los bendiga a todos».