Segundo trecho: 1916-1924 (8 años). A raíz del primigenio improperio intervencionista militar de Estados Unidos a la República Dominicana, los anglicismos (vocablos ingleses) ascendieron a una hilera preferente en el conglomerado de neologismos (voces nuevas) y barbarismos, terminologías exóticas al español dominicano. En la trenza de esa ignominiosa estacionalidad de mediana duración, las dicciones angloparlantes remesaron como dominicanismos, apadrinadas por el deletreo idiomático.

Durante esos ocho años de subyugamiento foráneo, las protestas, la resistencia armada y renuncias pacíficas en el exterior tuvieron más incidencia e impacto que la jerga gringa. Se redujeron, en el trasnoche de esa coetaneidad, los galicismos (locuciones francesas) e incrementó el purismo, con el rechazo del léxico no aprobado por la Real Academia de la Lengua.

En la rodada de ese desafuero contra la soberanía nacional y tropelía a los ciudadanos, así como en el anclaje de la difícil pronunciación del inglés, los nativos dominicanizaron vocablos no entendibles, como chopa, pariguayo, brigandina, fullín y guagua.

Chopa: procede de la expresión inglesa “shopping girl”. Al mandar de compras a muchachas trabajadoras en la casa, los marines estadounidenses les llamaban «shopping girl», y el común entonces las identificaba como chopas. El sustantivo se expandió, y hoy a los que se ofrecen como intermediarios en encargos sexuales, a domésticas y a personas en actos peculiares emplean la terminología de chopas. 

Pariguayo: Bobo, tonto y estúpido. Viene del vocablo inglés Party-watcher. “En una fiesta celebrada en San Pedro de Macorís”, citamos a Bruno Rosario Candelier, “en los locales donde los americanos asistían, para prevenir algún ataque de los guerrilleros, llamados gavilleros, algunos guardias cuidaban a los fiesteros, y un curioso le pregunta a uno de ellos: Por qué no entras al salón a bailar como los otros soldados?, y le responde: I,m party watcher, es decir, soy vigilante de la fiesta, y de esa expresión (party watcher) el pueblo formó pariguayo. Con el paso del tiempo el vocablo pariguayo adquirió la aceptación de tonto, zamuro, bruto” (1).

Brigandina: en 1918, la compañía estadounidense Bridges & Dine construyó 47 puentes de metales y pésima calidad -entre ellos el del río Yaque del Norte en Santiago- en tiempo récord, por lo que los dominicanos a las obras con vicios, deficiencia o anormalidad comenzaron a señalarlas como “hecho a la brigandina”. 

Fullín (“¡full Jean!”): Se ha popularizado -sin comprobación- la versión de que, en el período intervencionista 1916-1924, frente a mujeres que se engalanaban con pantalones jeans o de vaqueros bien apretados (deleite sexual), los gringos exclamaban: Wow ! what a full Jean!». Traducción: wow (guau), what (qué), full (lo máximo) y jean (pantalones): “le dieron una patada por el fuiche” o trasero. 

Guagua: Autobús típico dominicano, aunque el nombre es ya genérico y se les llama guagua a los autobuses. Proviene de Cuba, y la palabra se originó de la empresa Washington & Walton Company, cuya abreviación (Wawa: guagua), que distribuía vehículos de transporte de pasajeros, tipo «Station Wagon».

Dominicanismos provenientes de anglicismos

Fuente: Preparado por Oscar López Reyes, basado en textos variados.

 

Desde muy temprano, las fajas comunicativas han aportado su canon en el pliegue anglicista. El primer programa radial de informaciones en inglés en la República Dominicana fue difundido el 11 de mayo de 1938, acontecimiento anunciado por la emisora HIN: “El señor Germán Soriano, jefe de la Sección de Propaganda Periodística y Radiofónica del Partido Dominicano, ha informado que desde el próximo viernes día 13, será introducido un nuevo número de manera permanente, con las noticias en inglés. Estas serán leídas ante el micrófono de la HIN por el joven bachiller José María Nouel hijo” (2).

Tercera etapa: 1960-2000 (40 años):

A principios de la década de 1960, las escuelas públicas del nivel intermedio empezaron a impartir el inglés, con una deficiente competencia lingüística de los maestros, que aprendieron por cuentas propias. Sin laboratorios, textos ni otros insumos, las clases se tornaron aburridas, lo que surtió un bajísimo rendimiento.

Este tercer tramo del conocimiento del inglés transitó entre el béisbol y la educación intermedia, y retumbaron palabras antiguas: club (tertulia), boy-scout (muchacho explorador), confort (comodidad), express (expreso), lunch (refrigerio), match (lucha), ring (lugar de boxeo), sandwich (bocadillo o emparedado), stand (caseta de exposición), stock (surtido), vedette (persona que descuella en alguna actividad).

Muchos dominicanos aprendieron las primeras palabras del idioma focalizado a través del béisbol (baseball: bola base, pelota base), parte de cuyo glosario básico refrescamos junto con sus traducciones:

1.- Dugout: banco largo en el cual se sientan el manager y sus auxiliares, y los beisbolistas que no están en el campo de acción.

2.-Bullpen: espacio del play donde los lanzadores hacen sus calentamientos antes de entrar a jugar.

3.- Innings: cada uno de los segmentos del partido de béisbol.

4.- Home: base final de una carrera.

5.- Hit: bateo realizado por un beisbolista que coloca la bola en el terreno y pisa por lo menos una base.

6.- Batazo con el cual el bateador pasa de la primera a otras bases, como la segunda  y tercera.

7.- Out: Retiro de un jugador de la ofensiva por disposición del ampáyer.

8.- Swing: Hacer un movimiento con el bate, sin poder tocar la pelota. También se le llama abanicar.

9.- Reach a base: embasarse.

10.- Safe o seif (quieto). Jugada en la cual el ampáyer concede a un corredor o bateador de la ofensiva la base que intenta alcanzar.

11.- Foul o foul ball: batazo fuera de la zona reglamentaria de juego.

12.- Pitching: lanzamientos del pitcher.

13.- Catcher: receptor.

14.- Infield: cuadro o diamante del área formada por el home, primera, segunda y tercera base.

15.- Average: promedio de bateo.

16.- Foul line (línea de faul).

17.- Score (anotación).

18.- Rolling (roletazo por el suelo).

19.- Home run – jon ron (batazo fuera del terreno).

20.- Strike – straik (cuando el bateador se va en blanco).

21.- Left field (jugador de jardín izquierdo).

22.- Center field – center fild (jugador de jardín central).

23.- Right field – rait fild (participante de jardín derecho).

24.- Coach (director del equipo o entrenador).

25.- Triple play – triple play (disparo de tres bases).

La penetración de anglicismos en la sociedad dominicana ha transcurrido en irritantes entreversos episódicos, y en la envoltura multiforme, que ha empujado mutaciones, también zambullidos cándidamente en los deportes, las artes y el tejido productivo. Ese idioma lancha en el entronque de la norteamericanización, y en la botonadura que teclea en un inusitado ensanchamiento universal.

Citas bibliográficas:

1.- Candelier, Bruno Rosario, “Perfil del español dominicano. Voces y expresiones del habla criolla”, Academia Dominicana de la Lengua, Impresora Amigo del Hogar, Santo Domingo, Rep. Dom., 2019, pág. 172. 

2.- Veras, Teo, “Las telecomunicaciones en América y República Dominicana. Origen y desarrollo”, Editora Corripio, Santo Domingo, Rep. Dom., 2009, pág. 463.

jpm-am

La crisis alimentaria, el alto costo de los alimentos y el cambio climático son los temas de mayor importancia que el mundo trata sin encontrar un equilibrio entre producción, aprovechamiento de las tierras agrícolas y su impacto en el calentamiento global. ¿Si nos preguntamos qué nos acerca a la mitigación de este dilema?, creo que el camino seguro es la tecnología y la innovación, usando como punta de lanza la inteligencia artificial.

Para sorpresa nuestra uno de los grandes inversores en terrenos agrícolas lo es, el fundador de Microsoft y el filántropo Bill Gates. Él se está convirtiendo en el mayor agricultor de los Estados Unidos y para hacerlo está experimentado los más sofisticados métodos y técnicas de producción agrícola a través del uso de la inteligencia artificial. Este gran filántropo ha hecho grandes donaciones para la lucha contra el cambio climático.

Bill Gates posee más de 269,000 hectáreas de tierras de cultivos de papas, soja y zanahorias. Estos productos tienen un gran impacto en la cobertura contra la inflación ya que pertenecen a la canasta básica en una coyuntura en que los precios suben constantemente. ¿Si se pregunta por qué Bill Gates está invirtiendo en cultivos? Ante el riesgo de una crisis de alimentos, este empresario ha decidido invertir.

La producción agrícola asistida con la inteligencia artificial son todas aquellas capacidades que una máquina, sensor, monitor u ordenador es capaz de realizar con suma precisión recogiendo una serie de datos que permiten ajustar y optimizar al máximo cualquier tipo de tarea y cultivo. Estas tareas van desde la determinación del tipo de terreno según la siembra, época de siembra, preparado del terreno, cuidado del cultivo, cosecha, almacenamiento y comercialización. Ahora con el surgimiento de la inteligencia artificial ChatGPT, representa una ayuda para consulta de datos útiles.

El uso de la inteligencia artificial en la agricultura garantiza la seguridad alimentaria, la sostenibilidad ambiental y económica, ya que permite controlar todos procesos de producción y ajustar una dosis de siembra, de riego y de productos fitosanitarios y abonos que permite ahorrar mucho costo. El uso racional del agua en la agricultura a través del sistema de goteo y no en base al método de inundación pues con este último se desperdicia mucha agua.

La República Dominicana como media isla, debe abocarse a financiar la adquisición de maquinaria de producción agrícola de última generación, disponer de las más grandes áreas de tierras agrícolas individuales o en organizaciones de pequeños agricultores en cooperativas y facilitar asesoría y sistemas predictivo para el aprovechamiento de los terrenos fomentando los cultivos necesarios con la tecnología adecuada.

Hoy, más que nunca la República Dominicana necesita más y mejores productos para abastecer al mercado nacional con precios más justos, aumentar las seguridad alimentaria local y aumentar la oferta para la exportación de productos de mejor calidad y en mayor cantidad, teniendo un impacto positivo en los precios y pudiendo generar mayor cantidad de divisas y mitigar los déficits comercial y de cuenta corriente.

Hay que mirar hacia dentro para ver lo que tenemos como potencial de producción interna y desarrollarlo, luego mirar hacia fuera para ver lo que necesitamos y hacer un equilibrio entre los incentivos al sector importador y lo que invertimos en los sectores productivos nacionales con mira a cuidar lo nuestro y contribuir a que no muera la producción nacional. Este año 2023, el gobierno debe hacer mayor énfasis a hacer mayor aporte para la producción agrícola y agropecuaria.

El cambio climático es una realidad, pero debemos producir lo que necesitamos, en un mundo en crisis de la  globalización y que nos empuja a ser más autosuficiente, más productivo y a utilizar la tecnología para lograr el equilibrio entre la producción, cambio climático y el alto costo de la vida.

of-am

El acelerado proceso de transformación y modernización institucional que en tan sólo dos años y cuatro meses se observa en las distintas dependencias de la Dirección General de las Escuelas Vocacionales de las Fuerzas Armadas y de la Policía Nacional (DIGEV) es algo revolucionario.