CLEVELAND, Ohio — Mike Napoli se fue de 4 de 4 con un jonrón y cuatro remolcadas, Lonnie Chisenhall impulsó cuatro y los Indios de Clevelandaplastaron 14-4 el jueves a los Angelinos de Los Ángeles.

El bateador designado de los Indios, Carlos Santana, se marchó con una contusión en el lado derecho de la cabeza tras ser golpeado por una bola de foul cuando estaba de pie en el dugout durante el quinto inning. Santana pegó su 25to jonrón en el primer turno al bate del primer inning.

El jonrón de tres carreras de Napoli, el 29no batazo del pelotero, destacó en un quinto inning de cuatro carreras. También sumó un doble remolcador en el segundo.

Chisenhall sumó un doble de tres carreras cuando Cleveland anotó cinco veces en el primero.

Corey Kluber (12-8) admitió tres carreras en seis innings.

Mike Trout pegó un jonrón en el primero para Los Ángeles, que ha perdido siete seguidos, su racha de derrotas más larga desde 2010.

EL venezolano Jhoulys Chacín (2-6), que reemplazó a Tim Lincecum en la rotación de los Angelinos, admitió siete carreras en 1 inning y un tercio.

El juego fue retrasado por la lluvia en los innings cuarto y séptimo, durante un total de una hora y 10 minutos.

Por los Angelinos, el cubano Yunel Escobar de 3-0. El puertorriqueño Geovany Soto de 1-0. El venezolano Gregorio Petit de 1-0. Los dominicanos Albert Pujolsde 4-1 con una anotada; Jefry Marte de 3-1 con una anotada. El curazoleñoAndrelton Simmons de 3-0.

Por los Indios, los dominicanos Santana de 4-1 con una anotada y una remolcada; Michael Martínez de 1-0; José Ramírez de 4-1 con dos anotadas y una impulsada; Abraham Almonte de 4-3 con una anotada y una remolcada. Los puertorriqueños Francisco Lindor de 4-1 con dos anotadas y una remolcada; Roberto Pérez de 4-1 con una anotada.

PIRATAS 4 SAN DIEGO 0

PITTSBURGH, Pennsylvania, EE.UU. — El novato Jameson Taillon lanzó el jueves pelota de tres imparables a lo largo de ocho entradas, David Freeseprodujo dos carreras y los Piratas de Pittsburgh blanquearon 4-0 a los Padres de San Diego.

Taillon (3-2) abanicó a cuatro y concedió dos bases por bola, mientras la defensa de los Piratas le ayudó con dos jugadas de doble play.

El dominicano Neftalí Féliz sacó dos outs en el noveno inning, en el que aceptó un sencillo y dio un pasaporte. Tony Watson obtuvo su cuarto salvamento al ponchar a Jabari Blash.

Josh Harrison pegó doblete en la primera entrada ante Christian Friedrich (4-8) y anotó en sencillo de Freese, quien volvió a impulsar carrera con un doble en el tercer capítulo y timbró la registradora con indiscutible de Gregory Polanco.

Por los Padres, el venezolano Yangervis Solarte de 4-0. El dominicano Carlos Villanueva retiró una entrada en orden con un ponche, idéntica labor que el venezolano Leonel Campos.

Por los Piratas, los dominicanos Starling Marte de 3-2 con una anotada y Polanco de 4-1 con una impulsada.

ARIZONA 9 METS 0

NUEVA YORK — Los sotaneros Diamondbacks de Arizona desquiciaron a Noah Syndergaard con otras cuatro bases robadas y luego se despegaron en un sexto inning que incluyó un triple de Chris Owings con las bases llenas, para apalear el jueves 9-0 a los Mets de Nueva York y completar la barrida en la serie de tres juegos.

En su cuarta apertura en las Grandes Ligas, Braden Shipley (2-1) lanzó pelota de tres imparables a lo largo de siete entradas en blanco, en las que ponchó a siete y concedió un boleto. Zack Godley y Dominic Leone finalizaron la labor desde el montículo de cinco hits.

Después de castigar a Syndergaard (9-7), los Diamondbacks siguieron su ofensiva ante Jon Niese con un jonrón de Tuffy Gosewisch. Owings tuvo su segundo partido en fila con tres imparables, al finalizar con sencillo, doble y triple.

Arizona fue como una «banda delictiva» al robarse 13 bases en los tres desafíos, una menos que el total de Baltimore en la temporada y tres más que la anterior marca del club para cualquier serie, así como la mayor cantidad en una serie de tres encuentros en contra de los Mets. Paul Goldschmidt se robó dos almohadillas, y Sócrates Brito y Shipley una cada uno.

Los corredores se han robado 36 bases en 40 intentos ante Syndergaard este año y en 51 de 56 intentos en su carrera, según el Elias Sports Bureau. Los Mets son el equipo que más bases robadas ha sufrido durante la campaña, con 102, incluyendo 20 ante el novato Steven Matz.

Nueva York, que inició la jornada dos juegos y medio detrás del segundo wilcard de la Liga Nacional, tiene foja de 5-11 tras el Juego de Estrellas. Con marca de 57-57, están en .500 por primera vez desde su 7-7 en abril.

Catorce de los últimos 15 bateadores de los Mets fueron sacados outs. Sin los lesionados Yoenis Céspedes, Lucas Duda, David Wright y José Reyes, apenas anotaron cinco carreras con 17 hits en la serie.

Por los Diamondbacks, los dominicanos Brito de 5-1, una anotada y una remolcada; y Jean Segura de 5-1, una anotada.

Por los Mets, el dominicano Alejandro De Aza de 4-1. El venezolano Wilmer Flores. El puertorriqueño René Rivera de 3-1.

ASTROS 15 MELLIZOS 7

MINNEÁPOLIS, Minnesota, EE.UU. — José Altuve, el líder de bateo de las Grandes Ligas, pegó cuatro imparables y anotó tres carreras para guiar el jueves a los Astros de Houston a una victoria de 15-7 sobre los Mellizos de Minnesota, en el primer juego de una doble cartelera.

El venezolano Altuve tiene ocho hits en sus últimos nueve turnos al bate, con lo que elevó su promedio a.366, el cual es de .438 como visitante.

Además, el puertorriqueño Carlos Correa pegó un jonrón, su 17mo de la campaña, y Houston conectó su mayor cantidad de indiscutibles en un partido con 19, aunque ganó apenas por quinta vez en sus últimos 16 encuentros. El venezolano Marwin González igualó la mejor actuación de su carrera con cuatro hits.

Kennys Vargas dio cuadrangular a ambos lados del plato para Minnesota.

El torpedero de los Mellizos Eduardo Escobar relevó a Taylor Rogers en un noveno inning de tres anotaciones y, después de aceptar un sencillo, sacó los tres outs en fila.

Doug Fister (11-7) tiró siete entradas, en las que admitió ocho imparables y cinco carreras limpias.

El puertorriqueño José Berrios (2-3) estuvo ineficiente por tercera salida seguida, al durar sólo dos episodios. Desde que fue convocado el 1 de agosto, el derecho ha permitido 12 carreras limpias en 13 innings.

Por los Astros, los venezolanos Altuve de 5-4, con tres anotadas y tres impulsadas; González de 6-4, con dos impulsadas. El puertorriqueño Correa de 4-2, con una anotada y tres impulsadas.

Por los Mellizos, los puertorriqueños Kennys Vargas de 5-2, con dos anotadas y tres impulsadas; Eddie Rosario de 4-0; Juan Centeno de 4-2, con dos anotadas; Berrios dos entradas con ocho hits, seis carreras, cinco limpias, un ponche y una base por bolas. El dominicano Jorge Polanco de 4-2. El venezolano Escobar de 4-2 y una entrada con un hit.

COLORADO 12 TEXAS 9

ARLINGTON, Texas — Carlos González salió de la banca y conectó un doble que vació las bases, lo que coronó un racimo de cinco carreras en el octavo inning, y los Rockies de Colorado doblegaron el jueves 12-9 a los Rangers de Texas.

Luego que David Dahl negoció un boleto con las bases llenas ante el relevistaMatt Bush con dos outs para empatar el marcador 9-9, el venezolano González empalmó su doble por el bosque izquierdo-central. El imparable productor de tres anotaciones fue en su primera actuación desde que el lunes sufrió un esguince en el tobillo.

Los Rockies habían perdido tres en fila frente a los punteros del Oeste de la Liga Americana, que anotaron las carreras decisivas en el octavo inning o más tarde en cada una de esos triunfos.

Texas logró recuperarse de un déficit 4-0 al inicio del juego, pero lo empató 7-7 cuando Adrián Beltré y Mitch Moreland dispararon jonrones al abrir el séptimo,Elvis Andrus conectó un doble remolcador y otra carrera entró tras un rodado de Ian Desmond.

Colorado se fue al frente en el octavo cuando el zurdo Jake Diekman (3-2) concedió un boleto y sencillos seguidos a bateadores zurdos antes que fuera relevado por Bush.

Scott Oberg (1-1), el tercero de los cinco lanzadores de los Rockies, se llevó la victoria pese a permitir dos carreras en su inning de trabajo.

Por los Rockies, los venezolanos González de 1-1, tres impulsadas; y Gerardo Parra de 5-0.

Por los Rangers, los venezolanos Andrus de 4-1, una remolcada; Rougned Odorde 5-2, dos anotadas y tres impulsadas; y Robinson Chirinos de 5-1, una anotada. Los dominicanos Beltré 5-2, una anotada y dos empujadas; y Nomar Mazara de 2-1.

CERVECEROS 11 ATLANTA 3

MILWAUKEE — Matt Garza ganó por tercera salida consecutiva y losCerveceros de Milwaukee le respaldaron con tres jonrones, incluyendo uno del venezolano Hernán Pérez, al vencer el jueves por 11-3 a los Bravos de Atlanta.

Garza (4-4) permitió dos carreras y siete hits en seis innings.

Chris Carter pegó un jonrón de dos anotaciones en el primer inning. Pérez yScooter Gennett aportaron jonrones solitarios que le dieron a Milwaukee una ventaja 6-0.

En su segunda apertura de la campaña, el dominicano Roberto Hernández (1-1) toleró cinco carreras y siete hits en cuatro innings.

Erick Aybar y Nick Markakis produjeron carreras con sencillos para Atlanta en el sexto, pero los Cerveceros se despegaron en la parte baja mediante un doblete de tres anotaciones de Manny Piña.

Por los Bravos, el venezolano Ender Inciarte de 4-1, una anotada. El dominicano Erick Aybar de 5-3, una anotada y una remolcada. El cubanoAdonis García de 4-1.

Por los Cerveceros, el dominicano Jonathan Villar de 5-3, una anotada. Los venezolanos Pérez de 4-3, dos anotadas y dos remolcadas; Orlando Arcia de 4-1, dos anotadas y una impulsada; y Piña de 3-2, tres impulsadas.

ORIOLES 9 ATLETICOS 6

OAKLAND, California — Mark Trumbo sacudió un grand slam para consolidarse como líder de las mayores con sus 32 jonrones y produjo cinco carreras, y los Orioles de Baltimore vencieron el jueves 9-6 a los Atléticos de Oakland, salvándose de la barrida en la serie de cuatro juegos.

Los Orioles pasaron 17 innings seguidos sin anotar carrera, y cedieron su liderato en el Este de la Liga Americana con una seguidilla de tres derrotas por una anotación hasta que Trumbo encabezó el ataque.

Trumbo remolcó una carrera con sencillo dentro de un racimo de tres anotaciones en el cuarto y luego la sacó en el siguiente inning para el tercer grand slam.

Chris Tillman (15-4) permitió dos carreras en siete innings para su primera victoria desde el 21 de julio. Zach Britton retiró a tres bateadores y llegó a los 35 rescates, con lo que lidera la liga, y suma 37 seguidos al incluir la pasada temporada.

Andrew Triggs (0-1), el octavo abridor distinto empleado por los Atléticos en ocho juegos, cargó con la derrota.

Por los Orioles, los dominicanos Manny Machado de 4-2, dos anotadas; y Pedro Álvarez de 4-2, tres remolcadas.

Por los Atléticos, el cubano Yonder Alonso de 4-1, una anotada y dos empujadas.

YANKEES 4 BOSTON 2

BOSTON — Alex Rodríguez remolcó una carrera con un rodado frente al receptor, coronando un rally de tres carreras en el octavo inning que llevó a losYankees de Nueva York a la victoria el jueves por 4-2 ante los Medias Rojas de Boston.

El vilipendiado bateador designado se despidió de Boston con una victoria.

Rodríguez tiene previsto disputar su último juego con los Yankees el viernes al recibir a Rays de Tampa Bay. El bateador designado de 41 años de edad quedará en libertad tras ese juego y pasará a asumir funciones como asesor e instructor del club.

Rodríguez se fue de 4-0 y fue abucheado de principio a fin en un juego, que se inclinó a favor de los Yankees tras un mal fildeo en los jardines que les ayudó a voltear un 2-1 en contra y ganr dos de los tres juegos de la serie.

A-Rod falló con una línea, un elevado y se ponchó antes del rodado en el octavo, que permitió la anotación de Brett Gardner desde tercero, poniendo el 4-2 definitivo.

En 1994, Rodríguez era un adolescente con Marineros de Seattle cuando dio un sencillo al cuadro en Fenway Park para su primer hit en las mayores.

El mexicano Luis Cessa (2-0) lanzó dos innings en blanco. Brad Ziegler (0-3) cargó con la derrota.

Eduardo Rodríguez, el abridor venezolano de los Medias Rojas, permitió una carrera y tres hits en siete innings.

Hanley Ramírez produjo las dos carreras de Boston con un sencillo en el primero y luego un doble en el quinto ante su compatriota dominicano Michael Pineda.

Por los Yankees, los dominicanos Gary Sánchez de 4-1, una anotada; y Starlin Castro de 4-0.

Por los Medias Rojas, los dominicanos David Ortiz de 3-1, una anotada; y Ramírez de 3-2, dos empujadas. El venezolano Sandy León de 4-3.

ASTROS 10 MELLIZOS 2

MINNEÁPOLIS, Minnesota — Carlos Correa bateó de jonrón por tercer juego seguido, mientras que Evan Gattis la desapareció y produjo cuatro carreras para que los Astros de Houston derrotasen el jueves 10-2 a los Mellizos de Minnesota y completar una barrida de la doble cartelera.

Houston acumuló 16 hits en el juego nocturno, tres menos que en la victoria 15-7 por la tarde.

Los equipos debieron disputar la doble tanda debido al mal tiempo el miércoles, un juego que Minnesota dominaba 5-0 en el tercero antes que lloviera.

José Altuve, el líder de bateo de las Grandes Ligas, pegó cuatro imparables en el primer partido y se fue de 4-1 en el segundo. El venezolano lidera las mayores con .365 de promedio, y se ha embasado en 41 juegos seguidos fuera de casa.

Chris Devenski (1-4), quien había tenido 21 apariciones seguidas en relevo tras cuatro aperturas al inicio de la campaña, permitió dos hits y ponchó a cinco al cubrir cinco innings por Houston.

Tommy Milone (3-4) toleró cinco carreras y cinco hits en tres innings, incluyendo los jonrones a Correa y Gattis. El puertorriqueño Correa lleva 18 cuadrangulares en la campaña.

En el primer juego, el venezolano Marwin González igualó la mejor actuación de su carrera con cuatro hits.

El torpedero de los Mellizos, Eduardo Escobar, relevó a Taylor Rogers en un noveno inning de tres anotaciones y, después de aceptar un sencillo, sacó los tres outs en fila.

Doug Fister (11-7) tiró siete entradas, en las que admitió ocho imparables y cinco carreras limpias.

El puertorriqueño José Berrios (2-3) estuvo ineficiente por tercera salida seguida, al durar sólo dos episodios. Desde que fue convocado el 1 de agosto, el derecho ha permitido 12 carreras limpias en 13 innings.

Primer juego:

Por los Astros, los venezolanos Altuve de 5-4, con tres anotadas y tres impulsadas; González de 6-4, con dos impulsadas. El puertorriqueño Correa de 4-2, con una anotada y tres impulsadas.

Por los Mellizos, los puertorriqueños Vargas de 5-2, con dos anotadas y tres impulsadas; Eddie Rosario de 4-0; Juan Centeno de 4-2, con dos anotadas; Berrios dos entradas con ocho hits, seis carreras, cinco limpias, un ponche y una base por bolas. El dominicano Jorge Polanco de 4-2. El venezolano Escobar de 4-2 y una entrada con un hit.

Segundo juego:

Por los Astros, los venezolanos Altuve de 4-1; y González de 5-2, dos anotadas y una remolcada. El boricua Correa de 4-2, tres anotadas y una empujada.

Por los Mellizos, los dominicanos Miguel Sano de 4-2, una impulsada; Danny Santana de 4-0; y Polanco de 4-2, una anotada. El venezolano Escobar de 2-0.

KANSAS 2 MEDIAS BLANCAS 1

KANSAS CITY, Missouri — El nicaragüense Cheslor Cuthbert bateó dos hits y produjo una carrera, mientras que Danny Duffy cubrió la ruta complete por primera vez en su carrera para que los Reales de Kansas Cityderrotasen el jueves por 2-1 a los Medias Blancas de Chicago.

Duffy (9-1) limitó a los Medias Blancas a siete sencillos, con seis ponches y sin dar boletos. No pierde desde el 6 de junio.

Cuthbert remolcó a Jarrod Dyson con un triple en el sexton y figura segundo entre los novatos de la Liga Americana con 93 hits, 24 juegos de más de un imparable y un promedio de bateo de .303.

Cuthbert también anotó la carrera decisiva tras el sencillo de Eric Hosmer anteCarson Fulmer (0-2).

Por los Medias Blancas, el dominicano Miguel Cabrera de 4-2. Los venezolanosDióner Navarro de 4-0; y Carlos Sánchez de 3-1. El cubano José Abreu de 4-1.

Por los Reales, el nicaragüense Cuthbert de 4.2, una anotada y una remolcada. Los venezolanos Salvador Pérez de 2-0; y Alcides Escobar de 3-0. El dominicano Raúl Mondesí Jr de 3-0.

of-am