NUEVA YORK.- Cuando la dominicana Niurka Rodríguez empezó a trabajar como intérprete en la Corte Civil de Manhattan en 1988, todavía en las universidades de CUNY no ofrecía la carrera o cursos certificados de traducción y/o interpretación.
Hoy día es una de las carreras de mayor demanda en el área metropolitana de Nueva York, por la gran necesidad que hay de intérpretes cualificados y profesionalmente entrenados en esta área, y Colegios Comunitarios de CUNY ofrecen programas académicos para certificarse en traducción y/o interpretación.
«Yo me especialicé en Lenguas Romances en City College, estudié Literatura, Español y Francés en 1985», dijo Rodríguez. «Luego sí tomé algunos cursos de interpretación, pero cuando empecé la carrera de interpretación ni siquiera existía», indicó.
Rodríguez reveló que decidió dedicarse a la interpretación por su amor a los idiomas y su vocación de servicio.
«Mi familia, como inmigrante, padeció en carne propia qué es no contar con servicios de interpretación», dijo Rodríguez, quien emigró de República Dominicana a Nueva York junto a sus padres y seis hermanos en 1970, «y nos establecimos en un apartamento de dos cuartos para una familia tan grande».
Por dificultades económicas, Rodríguez se vio obligada a parar sus estudios universitarios en el segundo semestre e irse a trabajar para ayudar a sus padres con los gastos de la casa. Trabajó en una empresa dedicada a la instalación de artículos de vidrio, como cuadros y ventanas, y luego regresó a la universidad de noche y los fines de semana.
En 1985, un hermano de Rodríguez vio el anuncio de un examen para trabajar como intérprete en las cortes de Nueva York, y ella lo tomó.
«A mí me alegró mucho, porque la interpretación siempre me fascinaba y además estaba dentro de la carrera que estudié», dijo Rodríguez.
En 1987 Rodríguez empezó a trabajar como maestra de inglés como segundo idioma en la escuela pública P.S. 162, en el Alto Manhattan. Un año después, en 1988, fue que supo que había pasado el examen de intérprete. La Corte Civil la llamó para una entrevista y le ofrecieron el empleo.
«Yo estaba de vacaciones, así que decidí probar para ver si me gustaba, y me di cuenta que el trabajo era más tranquilo que el de maestro y me pagaban más», dijo Rodríguez.
La intérprete empezó en la Corte Civil de la calle Centre, en Manhattan, donde duró 24 años.
Luego, en 2010, pasó a la Corte de Vivienda de El Bronx, otra subdivisión de la Corte Civil.
Rodríguez dijo que hay una gran necesidad de intérpretes en la ciudad de Nueva York.
«La comunidad inmigrante es muy grande y siempre se necesitan intérpretes de diferentes idiomas, más en español», dijo Rodríguez.
Gracias a sus años de servicio, hace tres años Rodríguez fue ascendida al puesto de Secretaria de la Corte (Senior Court Clerk), y se dedica a asistir al juez en la preparación de los casos del día, fijar citas, etc.
Fuente: EDLP
jt/am
Revelan desventajas para niños dominicanos en EU
WASHINGTON.- En Estados Unidos, ya de por sí los niños latinos están en desventaja para tener éxito en su futuro comparado con los niños anglosajones o asiáticos, pero un nuevo reporte muestra que los obstáculos que afrontan aquellos con ascendencia mexicana, centroamericana o caribeña, son aún mayores.
Esos obstáculos representam para esos niños mayores barreras para obtener seguridad económica, “principalmente por el bajo nivel de educación de sus padres y la mayor posibilidad de que no tengan estatus legal”, explicó Laura Speer, subdirectora de la prestigiosa Fundación Anne E. Casey que ayer presentó el informe “Carrera por Resultados”.
El informe “Carrera por Resultados”, incluye por primera vez un índice sobre el progreso de los niños en 12 áreas sociales a lo largo de su vida, haciendo comparación entre los estados, así como en las diferentes regiones del país, sin dejar dudas sobre las discrepancias raciales en cada categoría.
Por ejemplo, en una escala del 1 al mil, en casi todos los estados los niños asiáticos tuvieron un índice de 776 (el más alto de todos), seguido por los blancos, con 704, mientras que los latinos registraron solo 404, seguido por los nativoamericanos, con 387, y los afroamericanos, con 345.
Según el reporte, los niños latinos en California tienen un índice de 405, mientras que en Nueva York es de 395, y en Florida es de 511.
“Queremos que los responsables de política analicen cómo las decisiones que tomamos como país afectan a los niños”, indicó Speer. “En el caso de los latinos, tenemos que mejorar sus resultados educativos, comenzando con el acceso a programas preescolares de alta calidad”.
Los niños cuyos padres provienen de Honduras, la República Dominicana y Guatemala son los que menos posibilidades tienen de vivir en familias con ingresos de un 200% por encima de la línea de la pobreza. En cambio, los de Cuba, España y Sudamérica suelen vivir en hogares con mejores ingresos.
La población menor de 18 años está compuesta por 39 millones de blancos, 17.6 millones de latinos, 10.2 millones de afroamericanos, 3,4 millones de asiáticos, y 640 mil nativoamericanos. También hay 2.8 millones de niños de parejas multiraciales.
jt/am
Dominicano "encarna" la Estatua de la Libertad
NUEVA YORK.- Dice llamarse Pedro Infante Sacrificio. Su sonrisa sugiere que al menos los apellidos son inventados. Casi una mezcla de música y crítica social. “Tú sabes, no se sabe qué hace la gente con los nombres ajenos”, dice en un momento de nuestra conversación en la esquina de la Queens Boulevard y la calle 46, junto a la estación del tren 7, en el barrio Sunnyside.
En medio del bullicio de la transitada avenida, la gente apenas presta atención al atuendo de Pedro, disfrazado como la Estatua de la Libertad, mientras reparte volantes de una agencia para que hagan su declaración de impuestos, o sus ‘taxes’ como dicen algunos. Camina una cuadra desde la parada del 7 hasta Greenpoint Avenue a la caza de nuevos clientes potenciales, y sigue alternando entre los dos puntos. Reparte los cartones con una sonrisa pero no dice nada. Con el volante se obtiene un 20% de descuento.
Durante la semana Pedro, dominicano del Cotuí, provincia del Cibao, es ayudante de un camión repartidor de comida en Manhattan. Y desde enero tomó esta nueva faena los fines de semana, sólo por la temporada de impuestos. Le parece duro porque debe permanecer muchas horas de pie. Siente menos cansancio sentado en el camión y luego cargando y descargando mercancías. Hoy no necesita mucho abrig viste una camiseta, un suéter con capucha y la prenda que imita el vestido de la Estatua de la Libertad que parece de material de cortina de sala anticuada y fría. No necesita nada más ni siquiera cuando la temperatura baja mucho.
Pedro vive en el mismo barrio. Va almorzar en medio del turno. Con frecuencia sus vecinos de Sunnyside se detienen a saludarlo y a él le gusta quedarse hablando trivialidades. “El tiempo se va más rápido”, dice. ¿No le da pena por el vestido que lleva? “Para nada, es un trabajo como tantos”. Cuenta que en los quince años que lleva en el país ha trabajado en muchas cocinas y hasta las compañías de limpieza. En una duró siete años y cuando se acabó la compañía, solicitó beneficios del desempleo por algunos meses, pero se ayudaba vendiendo helados en un carrito por el Parque de Flushing.
Pedro, cincuentón, vive con su esposa y sus tres hijos. Los dos varones, veinteañeros, trabajan duro. Sólo la hija menor le ha gustado estudiar y está en camino de graduarse como asistente médica. La familia ahorra y todos los veranos van a pasear a la República Dominicana. Hacen lo posible para viajar juntos, pero la duración de las vacaciones varía según los trabajos de cada uno.
¿Y usted ya llenó los impuestos?, pregunto. “Sí, ya nos devolvieron y lo metimos al banco”, responde.
Un joven borracho a las cuatro de la tarde se entromete en la conversación. “¡Qué es tanta preguntadera!”, exclama con acento caleño que reconozco de inmediato “Un vecino”, explica Pedro. “Tienes un vaho fuerte” le digo, yo que conozco dos o tres expresiones dominicanas. Pedro ríe. “¿Qué idioma es ese?” replica el joven. “Tufo, juma, borrachera”, respondo. Se va y dice: “Usted no me conoce parcero”. Pedro cuenta que hace dos horas lo vio pasar y estaba sobrio. “Está en su día libre. Yo tengo que seguir trabajando».
Fuente: EDLP
jt/am
MEXICO: APD denuncia fallo TC en seminario
MEXICO.- El partido Alianza por la Democracia (APD) denunció ante el Seminario Internacional: Los Partidos y una Nueva Sociedad, celebrado en la ciudad de México, las intensiones del Gobierno dominicano de quitar la nacionalidad a miles de dominicanos hijos de inmigrantes haitianos mediante la aplicación de la sentencia 168-13 del Tribunal Constitucional.
El seminario, que contó con la participación de más de 200 delegados de partidos políticos en representación de 37 naciones de América Latina, Asia y Europa, fue celebrado del 27 al 31 de marzo, tenia como propósito discutir sobre la crisis internacional: Energéticos y Recursos naturales , los procesos de integración regional y la coyuntura que vive América Latina.
Durante su intervención en el Seminario, Carlos Sánchez, secretario general de la APD, señaló que las causas principales de la sentencia 168-13, son de carácter político y económico, afirmando que la medida pretende evitar que los dominicanos desnacionalizados constituyan una minoría con derecho a organizarse, elegir y ser elegidos.
Agregó que «la derecha está presentando la situación como un enfrentamiento entre haitianos y dominicanos con el objetivo de exacerbar los sentimientos nacionalistas y de esta forma ganar adeptos y votos para su causa».
Expresó que la medida busca conservar en estado de miseria y servidumbre a los dominicanos de origen haitiano con el objetivo de mantener un ejército de mano de obra barata para la contratación de servicios en las áreas tradicionales de la economía dominicana.
Sobre la salida a la situación creada por la sentencia del TC, propuso la restauración de los derechos de los desnacionalizados mediante la promulgación de una ley, igual como está en la constitución del 2010.
jt/am
MIAMI: Director Inposdom dicta charla
MIAMI.- Con el nombre «Una Perspectiva del Caribe», el director general del Instituto Postal Dominicano (INPOSDOM), Modesto Guzmán, dictó una conferencia sobre el servicio postal, su importancia y su evolución, desde la carta tradicional al correo digital. Resaltó lo positive de contar con un servicio postal a la vanguardia de los nuevos tiempos, en virtud de que hoy se utilizan herramientas adaptadas a las necesidades modernas. Entre esas herramientas y servicios mencionó la paquetería, servicios financieros, mercadeo directo, los cuales son adquiridos a través de los departamentos; EMS, Correogiros y Correo Empresarial, respectivamente. La conferencia se realiza cada año, tanto con correos privados como públicos por la empresa Triangle Management Services, presidida por Neil Jackson y cuya sede central está en Inglaterra. Además del INPOSDOM, participaron representantes de los correos de Chile, Brazil, Portugal, México, Argentina, Venezuela, Colombia, Rusia, Hungría, Alemania, Inglaterra, Bélgica, Aruba y Curazao entr otros. jt/am
Muere el dirigente del PRSC Ramón Rosario
SANTO DOMINGO.- Murió la noche de este jueves en esta Capital, el dirigente reformista y maso-terapista, Ramón Rosario.
Familiares del político informaron que Rosario se dió un balazo de manera accidental cuando limpiaba un arma de su propiedad en su apartamento de Bella Vista.
Su deceso se produjo aproximadamente a las 9:10 pm luego de ser trasladado a la clínica Independencia, de esta capital.
Rosario era el presidente del movimiento Alianza Renovadora Reformista y dirigente del PRSC. Con frecuencia participaba en programas de radio y televisión dando consejos sobre medicina natural y maso terapia, y promoviendo un producto farmacéutico denominado «Desintrix Plus», que elaboraba una empresa de su propiedad.
Su velatorio se efectuará a partir de este jueves en la funeraria Blandino, de la avenida Abrahán Lincoln
sp-am
eg-am
P. RICO: Acusan mujer engañó dominicanos
SAN JUAN, Puerto Rico.- Una mujer fue acusada por apropiación ilegal, luego de que fue sorprendida supuestamente ejecutando un esquema de fraude contra cinco compatriotas dominicanos.
Según la Policía, Tancy J. Trinidad Ramírez le solicitó dinero a un hombre para comprarle pasajes por el ferry que se aborda en Mayagüez para viajar a República Dominicana. El individuo le entregó $764 en efectivo y cuando llegó al terminal a recoger los pasajes, los mismos no aparecieron.
En el informe policiaco se indica que la mujer se apropió del dinero y luego no le contestó llamadas hechas por el perjudicado.
En otros casos, cuatro personas también fueron timadas mediante un esquema similar, según alegó la Policía.
La jueza Alfrida Tomey evaluó la prueba contra Trinidad Ramírez y le señaló una fianza de $25,000, la cual fue diferrida a través de la Oficina de Servicios Con Antelación Al Juicio, quedando en libertad hasta la vista preliminar.
El agente Miguel Villanueva investigó los casos.
Según la Policía, Trinidad Ramírez se ha apropiado de dinero de otras personas mediante el mismo esquema, por lo que se exhorta a personas que puedan haber sido timadas por la fémina, que se comuniquen con el Cuerpo de Investigaciones Criminales de San Juan al 787-793-1234 xt. 3155 3157 o al 787-343-2020.
jt/am
MADRID: Arrestados por narcotráfico son de la R. Dominicana, no de PR
MADRID.- Las autoridades españolas aclararon que los once detenidos en un operativo contra el narcotráfico al noreste de Barcelona son de nacionalidad dominicana, contrario a la versión ofrecida por la agencia de noticias EFE, de que eran puertorriqueños.
El Nuevo Día contactó al capitán de la Guardia Civil Ángel Leal, encargado del operativo en Barcelona, y éste sostuvo que la versión difundida por EFE era equivocada y que los arrestos se llevaron a cabo hace meses atrás.
“Eso fue un error de la agencia EFE. Los arrestados eran de la República Dominicana, no puertorriqueños. No hemos tenido ningún operativo reciente. Tengo que aclarar con el personal de prensa por qué se dieron esos detalles de que se trataban de puertorriqueños. Es no es correcto”, dijo Leal.
El capitán de la Guardia Civil española precisó que el operativo contra el narcotráfico, denominado Operación Palson 1, ocurrió en noviembre pero la información se hizo pública recientemente después de que un juez autorizara que se podían divulgar los detalles.
“Cuando el juez determina que no afecta en la investigación entonces se autoriza la divulgación de la información”, sostuvo el funcionario español a El Nuevo Día.
La agencia de noticias EFE reportó que la Policía y la Guardia Civil de España realizaron un operativo conjunto que culminó con el arresto de los once puertorriqueños y ocho españoles al noreste de Barcelona.
Fuente: EL NUEVO DIA
jt/am
García Fermín pide a DM observar Código Procesal
SANTO DOMINGO.- Franklin García Fermín, ex-rector de la Universidad Autónoma de Santo Domingo, se unió al grupo de juristas que solicitan al presidente Danilo Medina que observe la Ley que reforma el Código Procesal Penal.
A su juicio, la legislación contraviene disposiciones establecidas en la Constitución de la República.
El también ex-presidente del Colegio de Abogados, agrega que esa ley viola la Carta Magna en puntos fundamentales y convenciones de la Naciones Unidas y de la Organización de Estados Americanos.
Expresó que la exclusión del artículo 85 del referido Código constituye un retroceso en la lucha contra la corrupción y la impunidad, ya que prohíbe a los ciudadanos querellarse contra funcionarios públicos que en el ejercicio de sus funciones violenten derechos humanos y que sean señalados por la comisión de actos de corrupción.
García Fermín criticó al Procurador general de la República, quien afirmó que la reforma al Código Procesal Penal que elimina la posibilidad que tienen los ciudadanos de querellarse contra funcionarios públicos, no frenará la lucha contra la corrupción, sino que forzará al ministerio público a asumir una posición más activa.
«Los primero es que el ministerio público es un dependiente del presidente de la República, quien nombra a los demás funcionarios públicos, por tanto un subalterno nunca perseguirá a su superior; segundo, la práctica está ahí, los casos por corrupción que han llegado a los tribunales ha sido por la acciones de particulares», sentenció.
Casa Blanca enojada con "selfie" David Ortiz y Barack Obama
WASHINGTON.- La Casa Blanca expresó su descontento este jueves por la «selfie» (autofoto) de una de las figuras del béisbol estadounidense con el mandatario Barack Obama, y que resultó un gran efecto publicitario para Samsung.
«En general, la Casa Blanca se opone a la utilización de la imagen del presidente por motivos comerciales», señaló el portavoz Jay Carney. «Y nos oponemos a esto», destacó al dejar entrever que el servicio jurídico de la Casa Blanca había tomado cartas en el asunto.
El presidente estadounidense recibió el martes en la Casa Blanca a los Medias Rojas de Boston, que ganaron el campeonato el año pasado.
Sonriente, Obama posó frente al teléfono inteligente de David «Big Papi» Ortíz, una estrella del equipo que publicó de inmediato la foto en su cuenta de Twitter.
Samsung, que firmó contrato con Ortiz según el Sport Business Journal, saludó que la foto hubiera sido tomada con uno de sus aparatos.
Algo similar había sucedido durante la entrega de los premios Óscar el 2 de marzo con un célebre «selfie» de Ellen Degeneres, presentadora de la velada, difundido de inmediato en Twitter.
El «selfie» de Ellen Degeneres en los Óscar se convirtió en el mensaje más retuiteado, con más de 3,42 millones de repeticiones hasta este miércoles.
El de Obama y Ortiz registraba cerca de 40.000 retuits.
jt/am


Trump elige a Susie Wiles como jefa del gabinete en Casa Blanca
Abinader entrega muelles en Río San Juan y Cabrera para la pesca
Primer Ministro Haití seguirá en Puerto Rico, su futuro es incierto
Trump confirma que pidió a la FIFA «revisar» la roja a Balogun
PLD cree el PRM no clasificará para la segunda vuelta en 2028
INABIE benefició unos 14 mil estudiantes asistencia de salud
Retos de RD frente a los terremotos
Trapiche, azúcar y raspadura
Casa de Teatro celebra su 52 aniversario con Teatro de Luna
El amaneramiento motor: signo de la personalidad esquizotípica
¿A qué hora y dónde ver la final del Mundial 2026?
Nogueras domina tercera fecha del Nacional de Motocross 2026
Documental Los Soldados de la Democracia rescata historia RD











