CINCINNATI — Los Piratas no pudieron detener al dominicano Johnny Cueto, quien impulsó la carrera de la ventaja y llegó a 20 triunfos en la campaña y la victoria de los Rojos de Cincinnati el domingo 4-1 ante los Piratas le dio el título de la Central de la Nacional a losCardenales de San Luis y dejó a Pittsburgh conformándose como comodín. Pittsburgh necesitaba vencer a los Rojos y esperar una derrota de los Cardenales más tarde ante Arizona para forzar un empate en la cima de la división y forzar el lunes un juego de desempate. En lugar de eso, Cueto (20-9) decidió el orden de la división con ocho impresionantes innings de labor. Los Piratas se enfilarán a casa para recibir a los Gigantes el miércoles, y el ganador se medirá a los Nacionales. Pittsburgh también albergó el juego de comodín el año pasado y vencieron a los Rojos, antes de caer ante los Cardenales. El manager Clint Hurdle indicó que el dominicano Edinson Vólquez se perfila como el abridor para el juego de playoffs. Jason Bourgeois abrió el octavo episodio con un triple ante Tony Wilson (10-2). Un out después, Cueto llegó a batear y trabajó una cuenta llena antes de pegar sencillo ante un cuadro adentro para colocar la pizarra 2-1. Kristopher Negrón agregó jonrón de dos carreras ante Justin Wilson. Cueto permitió seis hits en ocho episodios, incluyendo un jonrón de Neil Walker, en camino a convertirse en el primer lanzador de los Rojos con 20 triunfos desde Danny Jackson en 1988. Es el primer derecho de Cincinnati en ganar 20 partidos desde 1965m cuando Sammy Ellis y Jim Maloney lo consiguieron. El cubano Aroldis Chapman lanzó la novena para su salvamento 36 en 38 oportunidades. Por los Rojos, el dominicano Cueto de 3-1 con una remolcada. El venezolano Yorman Rodríguez sin turno oficial y una anotada. Por los Piratas, el dominicano Starling Marte de 4-1. ORIOLES 1 TORONTO 0 TORONTO — Jonathan Schoop impulsó la única carrera del juego con cuadrangular solitario, el mexicano Miguel González se convirtió en el cuarto abridor de Baltimore en llegar a las 10 victorias, y los Orioles, campeones del Este de la Liga Americana, se enfilaron a la postemporada de forma ganadora al vencer el domingo 1-0 a los Azulejos de Toronto. El dominicano Nelson Cruz se fue en blanco en su último juego de campaña regular, pero se mantenía en paso para convertirse en el segundo jugador de Baltimore que gana el título de jonrones de la Liga Americana e Baltimore. Cruz disparó 40 vuelacercas esta campaña, un año después de que Chris Davis liderara las mayores con 53 cuadrangulares. Los Azulejos (83-79) terminaron fuera de playoffs por campaña 21 en fila, la sequía más larga en activo en Grandes Ligas. González (10-9) no permitió carrera en cinco entradas, en la permitió cinco hits y ponchó a dos. R.A. Dickey (14-13) cargó con el descalabro. Baltimore enfrentará a los Tigres en la primera ronda de los playoffs de la Liga Americana. Por los Orioles, los dominicanos Nelson Cruz de 4-0 y Alejandro de Aza de 4-0. Por los Azulejos, los dominicanos José Reyes, José Bautista y Juan Encarnación, todos de 4-1. INDIOS 7 RAYS 2 CLEVELAND — El novato Zach Walters y el dominicano Carlos Santana remolcaron dos carreras cada uno, guiando el domingo a los Indios de Cleveland a un triunfo 7-2 sobre losRays de Tampa Bay, con lo que ambos equipos pusieron fin a sus decepcionantes temporadas. Walters y David Murphy conectaron jonrones solitarios en la segunda entrada ante Alex Cobb (10-9) por los Indios, que no pudieron mejorar con relación a la temporada pasada, cuando recibieron a Tampa Bay en el duelo de comodines. El sencillo de dos carreras de Santana en el séptimo inning puso la pizarra 6-2. T.J. House (5-3) admitió el jonrón de Sean Rodríguez para abrir la segunda entrada, pero fuera de eso mantuvo dominado al peor conjunto ofensivo de la Liga Americana. Pese a la gran cantidad de lesiones, una titubeante defensa y un ataque poco confiable, los Indios se mantuvieron con vida en la busca de la postemporada hasta el viernes. A pesar de todo, ganaron 85 partidos y ligaron campañas con saldo positivo de victorias y derrotas por primera vez desde 2000-01. Por los Rays, el puertorriqueño José Molina de 3-1. Por los Indios, los dominicanos José Ramírez de 4-3, una anotada y una remolcada; y Carlos Santana de 4-1, dos remolcadas. El venezolano Jesus Aguilar de 4-0, una remolcada. El puertorriqueño Roberto Pérez de 4-1. TIGRES 3 MELLIZOS 0 DETROIT — David Price cargó a Detroit a su cuarto título consecutivo en la división Central de la Liga Americana, con la clase de pitcheo que motivó su adquisición por los Tigres al lanzar una blanqueada hasta el octavo inning en la victoria el domingo por 3-0 ante losMellizos de Minnesota. Detroit debió esperar hasta el último día de la campaña regular para asegurar el cetro de la división, después de verse asediados por los Reales de Kansas City. Ian Kinsler disparó un jonrón solitario en el tercer inning, y los Tigres fabricaron dos carreras más en el octavo ante Kyle Gibson (13-12). «Lo conseguimos», dijo Kinsler. «Costó mucho trabajo alcanzar esto, por parte de cada uno de los jugadores». Detroit empezó la jornada con boleto en mano para los playoffs, pero lideraban la división por apenas un juego sobre Kansas City. La victoria certificó el campeonato de la división para Detroit, sin importar lo que los Reales pudieran hacer en su juego ante los Medias Blancas. Detroit obtuvo los servicios de Price (15-12) en un megacanje poco antes de la fecha límite de cambios, y el zurdo toleró cuatro hits al cubrir siete innings y un tercio en el último juego. Joba Chamberlain se encargó del resto del octavo, mientras que Joe Nathan trabajó el noveno para su 35to rescate en 45 oportunidades. Los Tigres ahora se enfrentarán con los Orioles de Baltimore en la serie de primera ronda. Por los Mellizos, los venezolanos Josmil Pinto de 2-1, Eduardo Escobar de 3-0 y Oswaldo Arcia de 4-0. El dominicano Danny Santana de 4-1. Por los Tigres, los venezolanos Víctor Martínez de 3-0, Miguel Cabrera de 4-0 y Ezequiel Carrera de 2-0, una anotada. BARTOLO COLON GANA NUEVA YORK — El venezolano José Altuve convenció a su manager para jugar y aseguró el título de bateo de la Liga Americana con dos imparables más por los Astros de Houston, que cayeron el domingo 8-3 ante los Mets de Nueva York, luego de que Bobby Abreuiniciara el ataque decisivo con un imparable en el último turno al bate de su carrera. Lucas Duda pegó jonrón y remolcó cuatro carreras, el dominicano Bartolo Colón llegó a 15 victorias por octava ocasión y los Mets terminaron en el segundo lugar en el Este de la Liga Nacional, su mejor ubicación desde 2008. Nueva York (79-83) ganó sus últimos dos partidos para mejorar por cinco juegos en relación a los registros consecutivos de 74-88 de las dos temporadas anteriores. Inicialmente fuera de la alineación de los Astros en un intento por proteger su ventaja por la corona de bateo, Altuve reiteró su deseo de jugar y el equipo cedió, integrándolo al orden al bate unos 35 minutos antes del inicio del partido. La novela completó una extraña mañana en el Citi Field, pero Altuve no se vio afectado. Bateó de 4-2 con un doblete de terreno y un sencillo productor, terminando con 225 hits y .341 de porcentaje, ambas las mejores cifras en las Mayores. Altuve comenzó el día con ventaja de tres puntos sobre el cañonero venezolano de Detroit,Víctor Martínez, quien se fue de 3-0 y terminó con .335. El doblete de dos carreras de Duda ante el novato Nick Tropeano (1-3) quebró un empate en el quinto inning, momentos después de que Abre pegara sencillo al izquierdo en una apropiada despedida. Tras el anuncio del viernes en el que planeaba retirarse al fin de la campaña, Abreu, de 40 años, recibió su primera titularidad desde el 25 de julio. Fue recibido con una ovación de pie luego de dar el imparable 2.470 de su carrera, y rompió en llanto mientras se quitaba el casco. Altuve le devolvió la esférica a su compatriota en la inicial y pasó a estrecharle la mano. Abreu abrazó al corredor emergente Eric Young Jr. antes de entrar a la caseta. Colón (15-13), el veterano de 41 años, permitió tres carreras y ocho hits en seis innings. Rebasó los 200 innings en la campaña. Por los Mets, los venezolanos Bobby Abreu de 2-1; Wilmer Flores de 4-2 con una anotada;Wilfredo Tovar de 1-0. El panameño Rubén Tejada de 4-2 con dos remolcadas y una anotada. El boricua Juan Centeno de 3-0 con una anotada. El dominicano Colón de 1-0. Por los Astros, los venezolanos Altuve de 4-2 con una producida; Gregorio Petit de 4-1 con una anotada. El dominicano Jonathan Villar de 2-0. EMILIO BONIFACIO PEGA JONRON FILADELFIA — El dominicano Emilio Bonifacio abrió el juego con jonrón, Freddie Freemanagregó un sencillo productor en la primera entrada y los Bravos de Atlanta concluyeron su decepcionante colapso de fin de campaña con un triunfo el domingo 2-1 sobre los Filis de Filadelfia. Los Bravos tuvieron apenas tres imparables, todos antes de que el abridor de los Filis, Cole Hamels (9-9), pudiera sacar un solo out. Cinco relevistas maniataron a los Filis, limitándolos a apenas cuatro hits, dos de ellos de Hamels. El venezolano Luis Avilán (4-1) se llevó el triunfo al lanzar dos entradas en blanco en relevo. Craig Kimbrel se apuntó su 47mo rescate. Por los Bravos, el dominicano Bonifacio de 4-1 con una producida y una anotada. Por los Filis, el panameño Carlos Ruiz de 3-0 al igual que el dominicano Maikel Franco. El venezolano Freddy Galvis de 3-1 con una anotada. of/am