Jubilar la ortografía

Quizás a muchos esta frase les resulte familiar. Es el título de un discurso del premio Nobel de Literatura Gabriel García Márquez.

En un discurso de 1997 en Zacatecas, México, propuso “jubilar la ortografía” para darle más vitalidad, expresividad y fluidez a la lengua castellana. No debemos olvidar que la lengua tiene vida propia, adopta y se adapta a todos. Cuando hablamos de “Lenguaje sencillo”, nos referimos a las expresiones que nos han acompañado toda la vida y aunque somos conscientes de su mala pronunciación o su nefasta ortografía, lo utilizamos por una sencilla razón: es nuestra. Esa forma de hablar y muchas veces de escribir representa quienes somos; gente sencilla.

Efectivamente, lo cortés no quita lo valiente. El que muchas personas hablen “mal” al pronunciar palabras para muchos incomprensibles, o escriban mal otras tantas, no significa que dicha persona carezca de cierto nivel cultural. Para muchos, saber leer y escribir ha significado el cambio más grandioso de sus vidas, el resto, carece de importancia.

Como editor de Ediciones Gárgola, llegó a mis manos un libro peculiar. Mi trabajo consiste básicamente antes de publicarlo, en corregir esos errores ortográficos que a muchos se nos cuelan por el desliz de los dedos sobre el teclado. El libro llamó mi atención desde el primer momento, “Los mugidos del buei”. Sí, no es la forma correcta de escribir en nombre de este bovino, pero de eso se trata.

El libro, escrito por el dominicano Fermín A. Devers, quiere jubilar la ortografía tal y como señaló García Márquez. Esas conversaciones donde se cambia la “R” por “RR” y viceversa. Donde se incluye una “J” o una “G”, donde se colocan la “L”, la “S” o la “i” sin que ortográficamente sea la forma correcta, pero así utiliza el lenguaje el humilde dominicano que simplemente agradece saber leer y escribir, aunque no sea correctamente o como ciertos estamentos de la lengua castellana dictan la forma en que debe hacerse.

“Simplifiquemos el lenguaje” dijo Gabo. Simplifiquemos incluso, la forma precipitada que muchas veces tenemos al juzgar a alguien por su forma de hablar o escribir. La pureza del lenguaje está en lo que se quiere expresar, no en si es la manera correcta. Invito a las personas curiosas a disfrutar de esta historia, donde la importancia se la lleva la manera en la que está escrita.

jpm-am