Jubilar la ortografía

POR ROBERTO GARCIA

Quizás a muchos esta frase les resulte familiar. Es el título de un discurso del premio Nobel de Literatura Gabriel García Márquez.

En un discurso de 1997 en Zacatecas, México, propuso “jubilar la ortografía” para darle más vitalidad, expresividad y fluidez a la lengua castellana. No debemos olvidar que la lengua tiene vida propia, adopta y se adapta a todos. Cuando hablamos de “Lenguaje sencillo”, nos referimos a las expresiones que nos han acompañado toda la vida y aunque somos conscientes de su mala pronunciación o su nefasta ortografía, lo utilizamos por una sencilla razón: es nuestra. Esa forma de hablar y muchas veces de escribir representa quienes somos; gente sencilla.

Efectivamente, lo cortés no quita lo valiente. El que muchas personas hablen “mal” al pronunciar palabras para muchos incomprensibles, o escriban mal otras tantas, no significa que dicha persona carezca de cierto nivel cultural. Para muchos, saber leer y escribir ha significado el cambio más grandioso de sus vidas, el resto, carece de importancia.

Como editor de Ediciones Gárgola, llegó a mis manos un libro peculiar. Mi trabajo consiste básicamente antes de publicarlo, en corregir esos errores ortográficos que a muchos se nos cuelan por el desliz de los dedos sobre el teclado. El libro llamó mi atención desde el primer momento, “Los mugidos del buei”. Sí, no es la forma correcta de escribir en nombre de este bovino, pero de eso se trata.

El libro, escrito por el dominicano Fermín A. Devers, quiere jubilar la ortografía tal y como señaló García Márquez. Esas conversaciones donde se cambia la “R” por “RR” y viceversa. Donde se incluye una “J” o una “G”, donde se colocan la “L”, la “S” o la “i” sin que ortográficamente sea la forma correcta, pero así utiliza el lenguaje el humilde dominicano que simplemente agradece saber leer y escribir, aunque no sea correctamente o como ciertos estamentos de la lengua castellana dictan la forma en que debe hacerse.

“Simplifiquemos el lenguaje” dijo Gabo. Simplifiquemos incluso, la forma precipitada que muchas veces tenemos al juzgar a alguien por su forma de hablar o escribir. La pureza del lenguaje está en lo que se quiere expresar, no en si es la manera correcta. Invito a las personas curiosas a disfrutar de esta historia, donde la importancia se la lleva la manera en la que está escrita.

jpm-am

Fortalecer las gobernaciones provinciales

Durante toda la historia de nuestro país se ha contado con las Gobernaciones en cada provincia, las cuales tienen como función principal, conforme a nuestra Constitución, la representación del Presidente de la República en cada una de sus demarcaciones.

Así lo deja dicho nuestra Constitución, cuando en su artículo 198 establece que “el Poder Ejecutivo designará en cada provincia un gobernador civil, quien será su representante en esa demarcación” ………” Sus atribuciones y deberes serán determinados por la ley”.

De igual forma, el artículo 197 de la Carta Magna dispone, en su artículo 197 que “la provincia es la demarcación política intermedia en el territorio. Se divide en municipios, distritos municipales, secciones y parajes. La ley definirá todo lo relativo a su composición, organización y funcionamiento y determinará el número de éstas”.

Asimismo, la Ley 2661 de 1950, sobre las Atribuciones del Gobernador (a), explica que también estos deben velar, entre otras cosas, porque se cumplan la Constitución y las leyes del país, así como los decretos y reglamentos del Poder Ejecutivo para su provincia, controlar las actividades de los individuos condenados a la vigilancia de la alta policía, cooperar con el orden público, discutir, analizar y proponer estrategias de desarrollo según corresponda, promover la participación de los ciudadanos a través de las organizaciones locales.

Asimismo, velar por el cumplimiento de la ley sobre policía rural, mantener libre de obstáculos los caminos públicos, inspeccionar oficinas municipales.

Pero, a decir verdad, y a pesar de todas esas atribuciones que le consagra la Constitución y las leyes al Gobernador provincial, éste opera en realidad como una figura protocolar puramente de representación del Presidente, sin ejercer ningún liderazgo o autoridad sobre los procesos de desarrollo económico y social que demanda su demarcación.

En la práctica, las gobernaciones provinciales sólo existen para que el jefe de Estado pueda mantener contacto y mantenerse informado sobre el acontecer en las diferentes provincias.

Prevalece un vacío político institucional en la estructura del Estado en cuanto a ese espacio intermedio entre los gobiernos locales y la Presidencia de la República representado por las provincias, que de algún modo impide o dificulta los procesos de desarrollo económico y social de manera integral, a nivel provincial, repercutiendo esto, de algún modo, a nivel nacional.

Aunque existe el Consejo de Desarrollo Provincial, el cual es presidido por el Gobernador, como instancia de participación de los agentes económicos y sociales a nivel del territorio, el cual está llamado a  articular y canalizar demandas de los ciudadanos de la provincia ante el gobierno central y el gobierno municipal, el papel de los Gobernadores ante este Consejo resulta tímido, y salvo excepción de dos o tres provincias, estos Consejos han resultado mayormente inoperantes en el ejercicio de sus funciones y atribuciones.

De acuerdo a Ley de Planificación e Inversión Pública, No.498-06, en su artículo 14, “El Consejo de Desarrollo Provincial estará compuesto por: El Gobernador de la provincia. El Senador de la República por la provincia. Los Diputados al Congreso por la provincia. Los Síndicos de los municipios que constituyen la provincia. Un representante de las asociaciones empresariales y/o las Cámaras de Comercio y Producción de la provincia. Un representante de las instituciones de educación superior de la provincia. Un representante de los gremios profesionales de la provincia. Un representante de las asociaciones agropecuarias, juntas de vecinos y organizaciones no gubernamentales reconocidas por su trabajo en la comunidad”.

Debemos apostar porque la Estrategia de Desarrollo Provincial sea un proceso participativo, conducido a través de los Consejos de Desarrollo Provinciales, que presiden los gobernadores, que permita a los actores sociales, económicos y productivos de cada provincia aprovechar las oportunidades que ofrece una visión integral para el desarrollo de las provincias, con el objetivo de identificar y priorizar las principales demandas e iniciativas aceleradoras del desarrollo de cada provincia.

Lamentablemente, los procesos de desarrollo integral de las provincias se ven coartado considerablemente al no existir una verdadera estructura político institucional permanente, liderada por el Gobernador, que garantice una verdadera y efectiva articulación y coordinación entre los diferentes sectores que conforman el Consejo Provincial, ejerciendo un rol protagónico y de liderazgo efectivo en los procesos de desarrollo integral de la provincia. 

Ese vacío provoca que la mayor responsabilidad en los procesos de desarrollo recaiga sobre los gobiernos locales, generando ello fragmentación y dispersión en la ejecución de las políticas públicas que a nivel provincial pretendan llevarse a cabo.

Es hora ya de que se legisle, conforme el mandato que da la Constitución de la República, a los fines de otorgarle a las Gobernaciones Provinciales cierto nivel de autoridad para impulsar los proyectos de desarrollo en sus respectivas provincias y que ello implique el relanzamiento de esa figura político administrativa para que su rol y liderazgo sea verdaderamente efectivo.

jpm-am

Campaña sucia en Hermanas Mirabal

POR AMAURY REYNA

Si de campañas sucias o negativas se escribirá una nueva página del quehacer político-electoral de República Dominicana, sobre todo por el proceso que se avecina, su título comenzará por mencionar a la provincia Hermanas Mirabal.

Y es que, así como en dicha provincia existen buenas campañas, y que han sido acompañadas de una buena estrategia de comunicación y positiva, también se han puesto en marcha, actualmente, un sin número de campañas negativas y sucias, recursos que, pudieran parecer lo mismo, pero que no lo son.

Decía Adriano Miguel Tejada que, “…la campaña sucia no es más que la invención de los errores y defectos del adversario de quien la ha puesto en marcha durante un proceso electoral y su diferenciación con la negativa se basa en principios éticos y morales”.

Y esto, nada más cercano a la realidad, porque como bien decía Adriano, la campaña sucia, si bien es cierto que comparte propósito con la campaña negativa, se diferencia por un asunto ético: la campaña sucia se “inventa” los errores y defectos del contrario, y en esa virtud, distorsiona la realidad y, por ende, engaña al elector, en fin, el que la organiza sabe que está faltando a la verdad.

Recientemente, como recurso de campaña, en todo el territorio de Hermanas Mirabal se han puesto en marcha campañas falsas y sucias en torno a figuras que aspiran en el actual proceso interno del Partido Revolucionario Moderno.

La campaña sucia, ha sido despiadada, y se ha puesto en marcha sin pensar si quiera si la misma pudiera afectar, no solo a la figura política a la que va dirigida, sino también su familia y, por si fuera poco, no se ha medido tampoco el nivel de impacto negativo que esta pudiera causar a la figura del actual mandatario y líder del Partido Revolucionario Moderno, Luis Rodolfo Abinader Corona, quien estaría, por lo que se vislumbra en corto plazo, buscando la reelección presidencial.

De todo ha sido dicho y sobre figuras se han tejido las más viles y perversas teorías de supuestos actos dolosos que, por la forma en como han sido presentados, es más que evidente que los mismos responden a campañas sucias y erróneas estrategias que son el producto de la desesperación de grupos que no han sido capaces de asimilar y responder a la caída estrepitosa que sufren en su posicionamiento político-electoral en la actualidad.

¿Qué otros elementos habrán desatado esa ola de campañas sucias nacidas en las entrañas de Salcedo? ¿Merecemos votar en las urnas a figuras políticas que, a simple vista muestran que serían capaces de destruirlo todo a su paso, tan solo por saciar su sed de poder? ¡Estas son algunas preguntas, a las que, antes de ir a las urnas, habrá que dar respuestas concretas y que, como pueblo, deberíamos escribir juntos!

Reflexionemos pues al respecto. Y a ustedes, los que han incurrido en este error, recuerden que, si la marca de verdad es buena, la campaña también lo puede ser; y que nunca es tarde para cambiar de estrategia.

jpm-am

Consideran que el pueblo votaría por Leonel para que regrese el progreso

SANTO DOMINGO. -El miembro de la dirección central de la Fuerza del Pueblo (FP) José Peña Santana, opinó que los dominicanos votarían por Leonel Fernández para que regrese el progreso, la tranquilidad, el empleo y la seguridad a la República Dominicana.

Durante un encuentro encabezado por el exmandatario con micro, pequeños y medianos empresarios, así como comerciantes e importadores destacó que en los gobiernos de Fernández la nación tuvo altas tasas de crecimiento y  su política económica se caracterizó por el buen desempeño de la macroeconomía, el crecimiento sostenido y la estabilidad de la tasa de cambio.

«Todo este crecimiento se ha visto interrumpido ya que, actualmente, con el manejo de la economía dominicana lo que vivimos es una tendencia al ensayo, especialmente en lo relativo a la inversión pública», estimó el expositor.

En ese contenido Peña Santana, resaltó que “es por eso por lo que la gestión pública necesita volver a mayores niveles de competitividad, productividad e innovación».

El dirigente de la FP narró que en el gobierno del presidente Fernández hubo priorización en las obras públicas; acceso a la tecnología, promoción del comercio y las microempresas, así como impulso de los actores productivos.

«El posicionamiento internacional del país y el auge de la inversión extranjera fue logrado sin dejar de lado la importancia de la atención a los sectores básicos, como la salud, la educación, los alimentos y el costo de la vida, al tiempo que les daba asistencia a las familias a través del programa solidaridad y el subsidio con el bono gas, el bono luz y la vivienda», destacó.

an/am

 

Pero bueno, ADP ¿Y esa huelga?

En la última etapa del año lectivo ¿Qué busca la Asociación Dominicana de Profesores con un paro? Por más justas que sean sus demandas, a estas alturas es más que lesivo ese llamado a huelga para hoy.

Sobre todo porque en la reunión de ayer el gremio estuvo muy centrado en exigir jubilaciones y dejó de lado antiguos reclamos, como la construcción de aulas y la mejora de la comida servida en los planteles.

 La falta de infraestructuras, el pésimo estado de otras, las quejas por la calidad del desayuno y del almuerzo escolar son demandas no solo de los docentes, son una denuncia constante de los padres, los primeros abanderados de esa lucha.

Es  sano y válido que los educadores respalden estas exigencias, claro, pero en estos momentos los propios progenitores elevan su voz, ahora contra el cese de docencia, que afecta a los estudiantes, o sea, a sus hijos.

Encima, en esta ocasión en la reunión con el ministro Ángel Hernández ni eso mencionaron los dirigentes profesorales, solo los beneficios que pretenden obtener para sus afiliados. Así las cosas, es como si  existiese una intención de sacar lo suyo sin importar más nada.

 Ojalá no sea cierto y la ADP muestre que de verdad le interesa la comunidad educativa. Que sus representantes digan con actitudes que le importa lo que ocurra con los alumnos de escuelas públicas, esos que son la inmensa mayoría y que este día quedarán sin el pan de la enseñanza.

of-am

Dándole pa’llá

Ahora se ha puesto de moda publicar videos en los que se falta el respeto a la investidura del presidente de la República.

Desde una señora que se refugia en la religión para insultar y amenazar, pasando por alguien con aspecto de profesional que dice defender y reclamar su derecho, hasta uno que desafía y luego intenta justificar diciendo “yo vivo de la controversia”, “con eso le compro la leche a mi niño”, son muestras de una tendencia muy singular.

¿Qué nos está pasando? ¿Por qué ocurre eso? ¿Será suficiente con despacharlo tipificándolo como simple “descomposición social”? ¿Deberemos hurgar hasta llegar a las raíces del asunto? Evidentemente, aquí hay oportunidad para ejercer nuestra capacidad de razonar.

Los estudiosos están de acuerdo en la incidencia del lenguaje para que los seres humanos hayamos logrado avances que marcan una clara diferencia con el resto de los animales. Aunque ciertos comportamientos hacen dudar de nuestra superioridad, en sentido general, los seres humanos hemos logrado avances imposibles para los seres irracionales.

El logro de que vivamos en sociedad, para usarlo como ejemplo y punto de partida, es resultado de la capacidad para comunicarnos. De hecho, John Dewey, destacado filósofo, pedagogo y psicólogo estadounidense, plantea de manera directa y clara que “la sociedad no solo existe por la comunicación, sino que existe en ella”.

Pero ¿qué hemos hecho y qué hemos escogido hacer con la comunicación? Si bien es cierto que ha servido como virtuosa vía para entendernos, ayudándonos a lograr acuerdos y construir consensos, no menos cierto es que también ha sido usada, de manera creciente, para lograr propósitos que implican embaucar a los demás.

Diversos estudiosos han planteado etapas en la comunicación. Alvin Toffler nos ha referido una primera en la que la comunicación ocurría “de uno para uno”, una segunda en la que la comunicación ocurría “de uno para muchos”, y una tercera en la que la comunicación ocurre “de muchos para muchos”.

Pero ocurre que ahora se han unido dos factores que hacen muy compleja la tarea de comunicar: de un lado, esa segunda etapa no acaba de terminar; de otro lado, la tercera nos ha tomado sin saber bien lo que “tenemos entre manos”. Esa combinación se presta para que gente que sí tiene bien claros los temas use y abuse con lo que sabe.

Esa gente abusa del desconocimiento generalizado para “hacer de las suyas” sin el más mínimo remordimiento. Incluso, lo que muchos han proclamado como “libertad” solo ha servido para confundir, desorientar y “pescar en río revuelto”.

Ocurre que, así como una vez requeríamos más y más información para tomar la mejor decisión, ahora no logramos ni acercarnos a la posibilidad de gestionar tantos mensajes disfrazados de información.

Eso provoca que terminemos “infoxicados” y muy confundidos, sin rumbo claro y con serias dificultades para mantenernos y muchas más para avanzar como sociedad. Ese panorama encuentra un caldo de cultivo muy dañino en ese aceleramiento generalizado para conseguir todo y hasta para “ponérsela en China” a quien parece que podría adelantársenos para conseguir algún propósito.

Dicho en otras palabras, y volviendo a Dewey, la mala gestión de la comunicación ha puesto en grave riesgo la posibilidad de mantenernos y avanzar como sociedad. Pues ocurre que, de aquella segunda etapa, con comunicación “de uno para muchos”, hemos heredado la idea del “poder de los medios para influir”. Por eso ahora nos encontramos con que cualquiera quiere ser “influencer”.

Esa aspiración ha encontrado un incentivo poderoso: la “monetización”. Sin importar si se sabe o no se sabe lo que se tiene entre manos, el asunto es sacarle partido a cada “like”, a cada “view”, a cada “click”. Sin importar lo que haya que hacer y mucho menos las consecuencias, propias o ajenas, el asunto es “lograr viralidad”.

Lo que hasta hace poco implicaba orientación del talento, dedicación por el estudio y la formación, preparación y paciencia hasta que se alcanzara a ver una oportunidad, y luego sacarle provecho manteniéndose en permanente actualización, la inmensa mayoría de la gente prefiere despacharlo “dándole pa’llá”.

nestorestevez@gmail.com 

jpm-am

Medio ambiente, seguridad y cultura de paz

Los niveles de tensiones y estrés que viene experimentando el planeta tierra, por la sobreexplotación de sus recursos naturales, fuera del marco de la sostenibilidad; y por ende de todo equilibrio que favorezca un medio ambiente sano.

 Debe conllevar a que la acción ambiental desde el punto de vista estatal, sea parte relevante de las estrategias de prevención y transformación de conflictos socio ambientales en el ejercicio de las políticas públicas.

Así también en ese mismo contexto, debe considerarse con igual similitud de trascendencia, la promoción, implementación, el mantenimiento y la consolidación de una cultura de paz por el medio ambiente.

En razón de que luchar por preservar un medio ambiente sano es un enfoque o principio importante de la paz, la seguridad nacional y los derechos humanos. Es que indiscutiblemente no puede existir una paz duradera y fecunda, si se destruyen los recursos naturales que sustentan los medios de vida y los ecosistemas.

En este punto cabe alentar que grandes conflictos violentos en el futuro, tendrán su génesis en disputas por recursos naturales agotados.

Ya se puede observar en los momentos actuales, ciertas protestas sociales por la escasez de agua, por la manera despiadada en que matamos los ríos y sus afluentes; una pesada incertidumbre por los efectos adversos del cambio climático; efectos estos, que están presionando a desplazamientos masivos de personas.

Pero, a pesar de esta realidad que se nos viene encima, se sigue permitiendo la ocupación e invasión de lugares de alto riesgo y vulnerabilidad.

También, se puede examinar una deforestación agresiva y sin juicio, que está provocando daños a los hábitats, una preocupante fragmentación y la sucesiva pérdida de biodiversidad; así como, la alteración de los ciclos del agua, la erosión del suelo y la desertificación.

Solo basta advertir cómo cada día nuestras montañas y cordilleras están más pelonas por un conuquismo y ganadería sin planificación y control.

Por lo tanto, como muy bien indica el documento Laudato si: “No podremos afrontar la degradación ambiental, si no prestamos atención a causas que tienen que ver con la degradación humana y social”.

Todo lo mencionado anteriormente, atenta contra la estabilidad de cualquier nación. Entender que un deterioro ambiental progresivo pone en jaque el crecimiento económico y la calidad de vida de un país; y más cuando su principal economía proviene del turismo, como es el caso de la República Dominicana.

De ahí es que, para el mantenimiento del desarrollo, la prosperidad y la paz, es elemental ocuparnos de fortalecer la seguridad ambiental dentro del ámbito de la seguridad nacional, con acciones que vayan dirigidas a la interiorización y toma de conciencia a la relación causa-efecto entre el problema ambiental y el conflicto que pueda derivar.

Por ejemplo, la República Dominicana, no puede minimizar la gran amenaza que cierne sobre su soberanía ambiental, por el declive aparatoso del medio natural del vecino país de Haití. Esta tétrica realidad medioambiental haitiana, es y será, origen de conflictos y tensiones, que suscitan luchas por el acceso y control de determinados recursos naturales.

En ese sentido el Libro Blanco de la Defensa de República Dominicana contiene las respuestas y estrategias necesarias ante dicha problemática; además destaca cómo el medio ambiente es un elemento de interés para la seguridad nacional.

Es por ello y ante desafíos ambientales internos, como incendios intencionales, ocupación de áreas protegidas, destrucción de los bosques, la extracción ilegal de arenas de los ríos, entre otros ilícitos; es pertinente el reforzamiento activo, correctivo y preventivo de las Fuerzas Armadas, a fin de garantizar la anhelada seguridad ambiental.

Asimismo, es indispensable involucrar a la sociedad de manera corresponsable, mediante la concienciación que permita modificar favorablemente las pautas de comportamiento individual y colectivo de una forma moderada y sustentable.

Por cuestión de supervivencia y amor a las generaciones venideras, debemos entrar en la sintonía de estar a favor de un ambiente sano y la preservación de los recursos naturales; evitando esos constantes desafíos irreverentes y egoístas; ya que como muy bien manifestó Julio Verne:  ̈Podemos desafiar las leyes humanas, pero no podemos resistir a las naturales. ¨

Finalmente, para poder lograr esos niveles de corresponsabilidad ambiental, urge la inclusión de la educación ambiental en lo formal y no formal; es decir en todos los diferentes niveles del sistema escolar y superior, a fin de concienciar y sensibilizar la sociedad dominicana.

Claro está, es necesario educar, sin nunca obviar la aplicación del régimen de consecuencias ante los ilícitos ambientales. Porque «Si la justicia existe, tiene que ser para todos; nadie puede quedar excluido, de lo contrario ya no sería justicia». (Paul Auster).

jpm-am

 

Ministerio destaca repunte de la economía dominicana en marzo

SANTO DOMINGO.- El Ministerio de Economía, Planificación y Desarrollo publica el “Informe de Situación Macroeconómica: Seguimiento de coyuntura” correspondiente a abril de 2023, el cual resalta que en marzo pasado la economía dominicana presentó un leve repunte en comparación con los meses previos, registrando un crecimiento interanual de 2.1 % en el Indicador Mensual de Actividad Económica (IMAE).

El documento, elaborado por la Dirección de Análisis Macroeconómico del Viceministerio de Análisis Económico y Social, añade que la expansión promedio del IMAE para los tres primeros meses de 2023 fue de 1.4 %.

Señala que la inflación continúa su ralentización en abril, con una variación interanual de 5.15 %, la menor registrada en los últimos 28 meses (desde diciembre de 2020). A su vez, la inflación subyacente registró una variación interanual de 5.83 %, cifra inferior a las tasas registradas desde septiembre de 2021.

El informe mensual explica que el grupo que tuvo mayor contribución en la moderada inflación de abril fue Transporte, dada las reducciones observadas en los precios de los pasajes aéreos y automóviles.

Destaca, además, que el peso dominicano mantiene niveles de apreciación moderados, al registrar una variación mensual de -0.4 % en abril de 2023, mientras que registró una variación similar (-0.5 %) respecto a abril de 2022.

En marzo de 2023, indica el documento, la llegada de pasajeros vía aérea y marítima se incrementó en 35.7 % (268,205 personas) respecto al mismo período del año anterior, con un total que supera el millón de pasajeros en el mes, para un acumulado de 2.9 millones en enero-marzo.

jpm-am

FILADELFIA: Invitan dominicanos a curso para obtener diploma secundaria

FILADELFIA.- El maestro Bienvenido Faulkner (Benny) llamó a los dominicanos residentes en esta ciudad y los condados Wilmington, Delaware y Camden a matricularse en el programa para obtener su equivalente al diploma de secundaria, General Education Development (GED).

Informó que las clases serán lunes y miércoles, de 6:00 de la tarde a 9:00 de la noche, en el 1921 East de la avenida Allegheny, en Filadelfia.

“Invitamos a las personas mayores de 18 años que desean avanzar en su vida personal y superarse a nivel educativo a que visiten la Casa Dominicana de Filadelfia para que obtengan su diploma de GED en tan solo ocho semanas», indicó Faulkner.

Dijo que las docencias y exámenes serán impartidas en el idioma de su preferencia.

Para más información, llame al (267) 694-8489.

jt/am

Contreras llama a gran alianza ciudadana para rescatar capital

SANTO DOMINGO.-  El aspirante alcalde del Distrito Nacional  por el del Partido de la Liberación Dominicana (PLD) Domingo Contreras, propuso una alianza ciudadana para rescatar la capital de los problemas que dice le afectan.

Dijo que todo el que quiera participar en el marco de un proyecto que pueda dar respuestas a las principales problemáticas de la ciudad puede integrarse.

Contreras dijo que «cuando se hace una alianza de hace fundamentalmente para ganar. El Partido de la Liberación Dominicana siempre ha hecho alianzas”.

Al conversar con periodistas sobre su proyecto político, Contreras dijo que no quiere ser» simplemente candidato, sino alcalde del Distrito Nacional» y que está dando los pasos necesarios para lograrlo.

an/am