NUEVA YORK — Carlos Beltrán y Alfonso Soriano batearon dos de los cinco jonrones de los Yanquis, y Nueva York derrotó el sábado por 7-4 a los Medias Rojas de Boston. Brian McCann empalmó sus dos primeros bambinazos de la temporada y Kelly Johnson agregó un cuadrangular por los Yanquis, que apalearon al abridor de Boston John Lackey. Los Yanquis rayaron todas sus carreras con batazos de vuelta completa. Lackey permitió cuatro jonrones, la máxima cifra en su carrera, en cinco y dos tercios de entrada. Nueva York ganó dos de los tres primeros partidos de la serie, que culmina el domingo por la noche. A.J. Pierzynski sacudió un jonrón por los Medias Rojas. Luego de poncharse en el primer inning y dejar su promedio de bateo en .158, McCann abrió la cuarta con un cuadrangular solitario al jardín derecho. Fue el primer jonrón de McCann con los Yanquis, que ficharon al catcher esta temporada por cinco años y 85 millones de dólares. Los fanáticos todavía vitoreaban a McCann cuando Soriano sacudió su tercer jonrón de la semana. Beltrán abrió la sexta con un doble y luego McCann conectó su segundo vuelacerca. Hiroki Kuroda (2-1) trabajó hasta la séptima entrada para apuntarse el triunfo. Por los Yanquis, el puertorriqueño Beltrán de 4-2, con un jonrón, dos remolcadas y dos anotadas. El dominicano Soriano de 4-2, con una impulsada y una anotada. El venezolano Yangervis Solarte de 4-2. Por los Medias Rojas, el dominicano David Ortiz de 4-1. El venezolano Jonathan Herrera de 3-0. MELLIZOS 7, KANSAS CITY 1 MINEÁPOLIS. Joe Mauer consiguió su primer jonrón de la temporada y Ricky Nolasco se apuntó su victoria inicial con los Mellizos de Minnesota, que doblegaron el sábado 7-1 a los Reales de Kansas City. Un día después de producir su primera carrera de la campaña, Mauer remolcó tres más, contra el abridor de Kansas City, James Shields. Brian Dozier conectó un vuelacerca en la apertura del encuentro por Minnesota, que ha anotado la segunda mayor cantidad de carreras en la Liga Americana. Nolasco (1-1) mostró por qué los Mellizos lo contrataron como agente libre por cuatro años y 49 millones de dólares. El derecho toleró cinco carreras en cada una de sus primeras dos salidas con su nuevo equipo, pero mostró lo mejor de sus lanzamientos el sábado, en su primera apertura como local con Minnesota. Laboró ocho innings y permitió siete hits con cuatro ponches. Shields (0-2) remolcó siete carreras, de las que una fue limpia, en cinco actos y dos tercios. Recibió seis imparables y obsequió tres boletos, en una faena que incluyó cinco ponches. Por los Reales, los venezolanos Omar Infante de 4-0, Salvador Pérez de 4-1, Alcides Escobar de 3-2. Por los Mellizos, el dominicano Pedro Florimón de 3-0. INDIOS 12, MEDIAS BLANCAS 6 CHICAGO. Ryan Raburn quebró el empate con un sencillo remolcador de dos carreras cuando habían dos outs en el séptimo inning, y los Indios de Cleveland vencieron el sábado 12-6 a los Medias Blancas de Chicago. Nick Swisher, Jason Kipnis y David Murphy sacudieron jonrones por los Indios, que conectaron un total de 12 hits y rompieron una racha de tres derrotas. Murphy añadió un triple de tres carreras dentro de un racimo de cuatro en el noveno ante Donnie Veal. Cleveland tiene foja de 18-4 contra los Medias Blancas desde el comienzo de la pasada temporada, pese a la que fue una floja apertura de su as Justin Masterson, quien permitió seis carreras y siete hits en cuatro innings y dos tercios. El cubano Alexei Ramírez extendió a 13 su racha de juegos seguidos bateando de hit por Chicago, que ha anotado cinco o más carreras en nueve de sus 12 juegos esta temporada. Los Indios llenaron las bases con un out ante el relevista venezolano Ronald Belisario (1-1) y Scott Downs. Daniel Webb entró a relvar y sacó out al venezolano Asdrúbal Cabrera con un elevado de foul, pero Raburn respondió con un sencillo por todo el medio del diamante. Josh Outman (2-0) se anotó la victoria en labor de relevo. Por los Indios, el venezolano Cabrera de 4-1, una anotada y remolcada El dominicano Carlos Santana de 3-0, dos anotadas. Por los Medias Blancas, los cubanos José Dariel Abreu de 4-0, una anotada; Ramírez de 4-1, una anotada; y Adrián Nieto de 4-0. Los dominicanos Alejandro De Aza de 5-2, una impulsada; y Leury García de 5-0, una anotada. CARDENALES 10, CACHORROS 4 SAN LUIS, Misurí. Matt Carpenter produjo dos carreras y Adam Wainwright le dio respiro al bullpen al cubrir siete innings, con lo que los Cardenales de San Luis vencieron el sábado 10-4 a los Cachorros de Chicago. No fue la habitual excelente apertura por parte de Wainwright (2-1). Permitió un jonrón al dominicano Junior Lake en su primer lanzamiento y toleró seis hits adicionales y tres carreras, con ocho ponches. Las cuatro carreras duplicaron el total que Wainwright permitió en sus dos primeras salidas. Pero el derecho, que lideró las mayores el año pasado con sus 241 innings y dos tercios, pudo darle descanso al bullpen. Los relevistas Carlos Martínez, Kevin Siegrist y Trevor Rosenthal hicieron más de pitcheos el viernes, en una derrota en un juego que se fue a 11 innings. Wainwright alcanzó las 101 victorias con los Cardenales, igualando a Matt Morris, Larry Jackson y Max Lanier en el décimo puesto de la historia de la franquicia. Por los Cachorros, los dominicanos Lake de 4-1, con anotada y remolcada; y Starlin Castro de 4-2, una remolcada. Por los Cardenales, el puertorriqueño Yadier Molina de 3-2, con anotada y remolcada. COLORADO 1, GIGANTES 0 SAN FRANCISCO. Tommy Kahnle y cuatro relevistas se combinaron para lanzar pelota de dos hits en seis innings, después de que Brett Anderson se lesionó, y los Rockies de Colorado superaron el sábado 1-0 a los Gigantes de San Francisco. Troy Tulowitzki elevó un globo de sacrificio en el tercer inning por Colorado. Kahnle (2-0) permitió que un rival se embasara en dos innings, mientras que Matt Belisle, Adam Ottavino, Rex Brothers yLaTroy Hawkins resolvieron un episodio por cabeza para completar una labor de tres inatrapables. Hawkins finalizó el duelo para apuntarse su segundo salvamento. Los relevistas de los Rockies ampliaron a nueve innings y dos tercios su racha sin admitir carrera en esta serie. Anderson abandonó el encuentro por un golpe en el índice de la mano derecha, luego de tolerar un hit en tres actos. Colorado ganó apenas por segunda vez en seis encuentros como visitante en esta campaña. Fue la tercera victoria de los Rockies en sus últimos 17 encuentros en el parque de San Francisco. Cain (0-2) permitió cuatro hits en siete entradas, en las que recetó ocho ponches y dio tres boletos. No ha ganado en sus últimas siete aperturas en el AT&T Park. Por los Rockies, el venezolano Carlos González de 4-0. El dominicano Wilín Rosario de 4-0. Por los Gigantes, el puertorriqueño Ángel Pagán de 4-0. Los venezolanos Pablo Sandoval de 4-1, Héctor Sánchez de 4-0. El dominicano Joaquín Arias de 3-0. of-am